TEAMGEEST - vertaling in Duits

• Teamgeist
• Mannschaftsgeist
• Teamarbeit
• Teamgeistes
• Teamfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Teamgeest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Teamgeest, dat ken jij toch ook?
Zusammenhalt im Team, kennst du das?

Die jongen van je heeft niet echt een teamgeest.
Also dein Kerl ist nicht gerade ein Teamspieler.

Ik doe het voor de teamgeest.
Ich tue es für die Kameradschaft.

is dat goed voor de teamgeest.
Sie da wären zur Unterstützung.

Plus, het is goed voor de teamgeest.
Außerdem ist es gut fürs Team.

Dus als je nu niet met deze overheidsnonsens ophoudt… en wat teamgeest en respect voor de Rode Draken toont.
Etwas Teamgeist und Respekt Wenn Sie nicht auf der Stelle mit.

daarbij verantwoordelijkheidszin, teamgeest, samenwerking en voortdurende opleiding te stimuleren;
dabei die Übernahme von Verantwortung, Teamarbeit, Zusammenarbeit und Fortbildung zu fördern;

ik nog in het pepteam zat… vonden we het heerlijk om onze teamgeest te tonen.
Zu meiner Zeit nutzten wir gern die Chance, Teamgeist zu zeigen.

De Conferentie heeft tot doel het verder bevorderen van de samenwerking en teamgeest onder de centrale banken van het Eurosysteem/ ESCB op het gebied van humanresourcesmanagement.
Ziel dieser Konferenz ist die weitere Förderung der Zusammenarbeit und des Teamgeistes zwischen den Zentralbanken des Eurosystems/ ESZB im Bereich Personalmanagement.

Sport draagt vooral bij tot betere sociale vaardigheden bij jongeren, zoals teamgeest, solidariteit en trouw.
Der Sport trägt insbesondere zur Entwicklung sozialer Kompetenzen der Jugendlichen bei, wie etwa des Teamgeistes, der Solidarität und des Fairplay.

De talrijke verschillende activiteiten zijn ideaal voor het bevorderen van de teamgeest in een onderneming.
Sie sind unterschiedlich und vielfältig, ideal zur Förderung des Teamgeistes der Mitarbeiter eines Unternehmens.

de geest van moed en teamgeest gewerkt en gezweet om actief aan samenwerking en bereikt deel te nemen.
haben den Geist des Mutes und des Teamgeistes, an der Zusammenarbeit aktiv teilzunehmen gewonnen.

Een organisatie waar de nadruk ligt op teamgeest en integriteit maar waar tevens tijd,
Und das am liebsten in einem Unternehmen, das großen Wert auf Teamspirit und Integrität legt, gleichzeitig

Teamgeest en een onderbroken streven naar innovatie leidden het onderzoeks- en ontwikkelingsteam van Pepperl+Fuchs
Mit Teamgeist und ungebrochenem Ehrgeiz hat das Entwicklungsteam bei Pepperl+Fuchsdas schlanke Überspannungsschutz-Modul M-LB-5000entwickelt,

Sport kan een positieve bijdrage leveren aan belangrijke zaken als sociale cohesie, teamgeest, gezondheid, interculturele dialoog, enz.
Sport kann einen positiven Beitrag zum sozialen Zusammenhalt, zu Teamgeist, Gesundheit, dem Dialog zwischen den Kulturen und vielen anderen Dingen leisten.

En groepsactiviteiten zoals Group Cycle zijn nuttig voor het ontwikkelen van sociale vaardigheden en teamgeest onder medewerkers.
Gruppenaktivitäten wie Group Cycle sind hilfreich, um soziale Kontakte und den Teamgeist zu verbessern.

Dus als je nu niet met deze overheidsnonsens ophoudt… en wat teamgeest en respect voor de Rode Draken toont… zal ik ze alle 20 op een lijn zetten en je in de tay tay laten schoppen.
Dürfen sich alle 20 aufstellen und Ihnen in die Eier treten. und Teamgeist und Respekt für die Red Dragons zeigen, Wenn Sie jetzt nicht die Klappe halten mit diesem Regierungsmist.

Omdat teamgeest niet kan worden afgedwongen:
Denn Mannschaftsgeist lässt sich nicht herbeizaubern: er entsteht aus der Spielkultur,

Dus als je nu niet met deze overheidsnonsens ophoudt… en wat teamgeest en respect voor de Rode Draken toont… zal ik ze alle 20 op een lijn zetten en je in de tay tay laten schoppen.
Dann werden diese 20 Mädchen Ihnen in Ihre Taytays treten. Wenn Sie nicht auf der Stelle mit diesem Mist aufhören und anfangen, etwas Teamgeist und Respekt für die Red Dragons zu zeigen.

Kennis en vaardigheden op het gebied van ICT(media), sociale en communicatieve vaardigheden, teamgeest en kennis van vreemde talen zijn van cruciaal belang om tegemoet te kunnen komen aan de nieuwe eisen die aan arbeid worden gesteld.
Informationstechnisches Wissen und Kompetenz im Umgang mit IuK-Technologien(Medien kompetenz), aber auch soziale Kompetenzen wie Kommunikations- und Teamfähigkeit sowie Fremd sprachenkenntnisse werden zu Schlüssel faktoren, um den neuen Arbeitsanforderungen gerecht werden zu können.