TEGENGESTELD - vertaling in Duits

• entgegengesetzt
• im Gegensatz
• gegensätzlich
• Gegenteile
• gegenläufig
• entgegengesetzt ist
• entgegengesetzten
• konträr

Voorbeelden van het gebruik van Tegengesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles werkt tegengesteld.
Alles funktioniert rückwärts.

Het christelijk geloof is niet tegengesteld aan deze visie op de menselijke persoon.
Der christliche Glaube steht nicht im Widerspruch zu diesem Menschenbild.

Wat als dit tegengesteld is aan een auto-immuunziekte?
Und wenn es das Gegenteil ist?

Of een reactie die gelijk maar niet tegengesteld is.
Oder eine Reaktion, die nicht umkehrbar ist.

Diagonaal, Tegengesteld diagonaal, Ellipsvormig. Diagonale en tegengesteld diagonale heuvels zijn driehoeken,
Diagonal, Entgegengesetzt diagonal oder Kreisförmig. Diagonale und entgegengesetzt diagonale Hänge sind Dreiecke,

Het behoud van het Gotische geschrift als tegengesteld aan het Latijnse geschrift is een symbolische wraak voor het juk van de wereldmarkt.
Die Beibehaltung der gotischen Schrift im Gegensatz zur lateinischen ist eine symbolische Vergeltung für das Joch des Weltmarkts.

razendsnel maken we onze eigen zwaartekracht gelijk en tegengesteld aan het gat in het ruimte-tijdsysteem!
schaffen wir unser eigenes Gravitationsfeld, das gleich groß und entgegengesetzt des Risses im Raum-Zeit-Kontinuum ist!

Deze principes zijn duidelijk tegengesteld en het is niet altijd duidelijk naar welke je zou moeten streven.
Offensichtlich sind diese Prinzipien gegensätzlich und nicht immer ist klar, welches du verfolgen solltest.

Tegengesteld aan wat je zou denken is je neus snuiten minder gezond
Im Gegensatz zur allgemein verbreiteten Meinung, ist das Schnäuzen

De kracht van een correctie is gelijk en tegengesteld aan de misleiding die eraan voorafging.”.
Die Kraft einer Korrektur ist gleich und entgegengesetzt zu der Täuschung, die ihr vorausging.“.

Hun aanwezigheid in jullie leven wordt aangegeven in schilderijen door meester kunstenaars van vroegere dagen, maar tegengesteld aan deze tekeningen, hebben engelen geen vleugelen;
Ihre Präsenz in eurem Leben wird in den Malereien alter Meister dargestellt,- aber im Gegensatz zu diesen Abbildungen haben Engel keine Flügel;

Liever, in veel gevallen denkt dat hij tokens tegengesteld aan hun bestaande business modellen te bewijzen.
Lieber, in vielen Fällen denkt, dass er Token, um ihre bestehenden Geschäftsmodelle gegensätzlich erweisen.

Aan de verslagen voor iets wat je gelooft in tegengesteld is aan alles Wonder Woman vertegenwoordigt.
Erste für etwas, das man glaubt, besiegt in entgegengesetzt ist alles Wonder Woman steht.

een verhoging van de productie tegengesteld was aan de marktprocessen.
dass die Produktionszunahme gegenläufig zu den Markttrends war.

aanklacht terug gegeven worden… tegengesteld aan wat er opgeëist werd.
diese Politik und Anklage zurückgegeben werden sollen- im Gegensatz zu einer Zurückforderung.

tot een metabolische aandoening, gedeeltelijk tegengesteld aan diabetes mellitus.
führt zu einer Stoffwechselstörung, die teilweise dem Diabetes mellitus entgegengesetzt ist.

Door de twee tegengesteld opgestelde cilinders kan de aandrukkracht binnen een bereik van 0 tot 1000N vrij geprogrammeerd worden.
Durch die beiden gegenläufig angeordneten Zylinder kann die Andruckkraft in einem Bereich von 0 bis 1000N frei programmierbar eingestellt werden.

In de mechanica is een koppel een samenstel van twee even grote maar tegengesteld gerichte krachten waarvan de werklijnen niet samenvallen.
Ein Kräftepaar ist ein Paar aus gleich großen, aber entgegengesetzt gerichteten Kräften die nicht auf derselben Wirkungslinie liegen.

Tegengesteld, als het bedrag van de verkoop lager is
Konträr, wenn die Menge des Verkaufes niedriger

Terwijl ik er meer naar gekeken had als een'happening of gebeuren' tegengesteld aan een'laten zien van zichzelf'….
Wohingegen ich es mehr als ein'Geschehnis' gesehen habe, im Gegensatz zu einem'Auftritt, um sich zu zeigen'….