TEGENKOM - vertaling in Duits

• treffe
• sehe
• begegne
• finde
• stoße
• über den Weg läuft
• begegnet
• treffen

Voorbeelden van het gebruik van Tegenkom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat ik jullie tegenkom.
Dass ich euch treffe.

Als ik eraan denk dat ik ze tegenkom, word ik al misselijk.
Mir wird übel beim Gedanken, dass mir einer von denen über den Weg läuft.

Denk je dat Thomas de eerste dergelijke man is die ik tegenkom?
Glauben Sie, Thomas sei der erste solche Mann, der mir begegnet ist?

Ik hoop echt dat ik de andere twee niet tegenkom.
Ich will die anderen beiden nicht treffen.

Als ik Ezra tegenkom, is dat gewoon een bonus.
Wenn ich auf Ezra stoße, ist das nur ein Bonus.

Als ik de rat tegenkom die dat getekend heeft,
Wenn ich den Halunken finde, der das gezeichnet hat,

Als ik haar volgende keer tegenkom, rijd ik hopelijk met een truck.
Wenn ich ihr das nächste Mal begegne, würde ich gerne einen Lkw fahren.

Maar als ik hem tegenkom, vertel ik dat Gennaro niet van hem is. Nee.
Falls ich ihn sehe, sage ich ihm, dass Gennaro nicht von ihm ist. -Nein.

Dat ik jou hier tegenkom.
Dass ich dich hier treffe.

Dan laat je het me weten. Als ik Emily tegenkom.
Wenn mir Emily über den Weg läuft… Geben Sie mir Bescheid.

Wil je echt over alle geesten horen die ik tegenkom?
Soll ich dir wirklich von jedem Geist erzählen, der mir begegnet?

Als ik er een tegenkom zal ik het niet doen.
Wenn ich einen sehe, werde ich das nicht machen.

U kan zich inbeelden dat ik soms ook mensen toevallig tegenkom.
Manchmal begegne ich Leuten auch zufällig.

Ik ben blij dat ik je tegenkom.
Schön, dass ich dich treffe.

Als ik die vent nog een keer tegenkom.
Wenn der mir noch mal über den Weg läuft!

Ik hoop maar dat ik die nooit meer tegenkom.
Ich hoffe, ich sehe nie wieder eins.

Niet iedereen die ik tegenkom zal vriendelijk.
Nicht jeder, dem ich begegne, wird mir freundlich gesinnt sein.

Ik ben blij dat ik u tegenkom.
Gut, dass ich Sie treffe.

Ik ben blij dat ik je tegenkom.
Ich bin froh, dass ich dich sehe.

Alleen als ik geen kinderen tegenkom.
Nur wenn ich nicht wieder einem Kind begegne.