TERUGKIJKEN - vertaling in Duits

• Zurückblicken
• zurückschauen
• blicken
• zurücksehen
• Zurückblickt
• zurückzuschauen
• zurückdenken

Voorbeelden van het gebruik van Terugkijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het slaat meestal nergens op totdat we terugkijken.
Aber Sinn ergibt es erst, wenn wir zurückblicken.

Ik wil niet dat ze met spijt terugkijken op hun leven.
Sie sollen nicht voller Bedauern auf ihr Leben zurückblicken.

Ik wil dat je levenservaringen opdoet waar je met trots op kunt terugkijken.
Du sollst Lebenserfahrung sammeln und mit Stolz auf Getanes zurückblicken.

Maar als we nu terugkijken.
Aber wenn wir nun zurückblicken.

Je weet wel, ze iets goed meegeven iets waarop ze kunnen terugkijken.
Weißt du, ihnen etwas gutes geben, vorauf man zurückblicken kann.

Terugkijken, dating in mijn late jaren"20 veroorzaakte de meest angst.
Zurückblicken, Datierung in meinen späten 20er Jahren verursacht die meisten Angst.

Het gaat niet om willen, je kunt niet terugkijken.
Nicht, dass du nicht gern zurückschaust, du darfst es nicht.

Het gaat niet om willen, je kunt niet terugkijken.
Nicht, dass du nicht gern zurückschaust, du kannst es nicht.

Want ik wil niet echt graag terugkijken.
Weil ich nicht besonders gern zurückblicke.

Laten we terugkijken op zijn weg.
Werfen wir einen Blick auf seinen Weg.

Ik wil een jaar of twee terugkijken, of zolang je al actief bent.
Ich will 1-2 zurückliegende Jahre sehen. Oder seit Ihrer Existenz.

Laten we nog eens terugkijken. Wat waren hun beweegredenen?
Deshalb schauen wir noch einmal zurück: Was waren deren Motive?

Terugkijken heeft voor hen weinig zin.
Ein Rückblick hat für sie wenig Sinn.

Terugkijken op twintig succesvolle jaren in de Europese elektriciteitsmarkt.
Wir blicken auf 20 erfolgreiche Jahre im europäischen Strommarkt zurück.

Terugkijken in de achteruitkijkspiegel is altijd een lonende ervaring.
Ein Blick zurück in den Rückspiegel ist immer eine lohnende Erfahrung.

Ooit zullen we terugkijken op een mooie dag in de natuur.
Eines Tages werden wir uns an einen schönen Tag in freier Natur erinnern.

Ik hoop dat historici terugkijken… als ze dat ooit willen… NGI BESCHERMT ONS.
Ich hoffe, dass Historiker, wenn sie zurückschauen, falls sie das je wollen.

Terugkijken leidt af van het nu.
Vergangenes lenkt von der Gegenwart ab.

En we zullen op deze dag terugkijken… als op een dag vol verwachting.
Und an den heutigen Tag werden wir uns erinnern als einen der Vorfreude.

voelde ik jou terugkijken.
fühlte ich, wie du hinaus spähtest.