THERAPEUTE - vertaling in Duits

• Therapeutin

Voorbeelden van het gebruik van Therapeute in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Helpt de therapeute hen beseffen wat hun criminele potentie is?
Die Psychotante hilft ihnen, ihr Potenzial als Kriminelle zu erkennen?

Ze is therapeute, geen personal trainer.
Sie ist… Eheberaterin, kein Personal Trainer.

Ik vraag mijn therapeute heel vaak: Het is bijna negen jaar geleden.
Ich frage ständig meine Beraterin: Es sind fast neun Jahre.

Zo'n therapeute is het niet, toch Nicola?
Ich glaube nicht, dass sie so eine Therapeutin ist, oder Nicola?

Ik was haar therapeute… en daarna zes jaar haar partner.
Ich war ihre Suchtberaterin und dann sechs Jahrelang ihre Partnerin.

Jij bent de therapeute, en ik ga je mijn verhaal vertellen.
Du bist der Therapeut und ich erzähl dir was.

Zoals een therapeute of wat?
Bist du'ne Scheißtherapeutin, oder was?

Jij ben onze therapeute.
Du bist unser Therapeut.

Op dit moment ben ik jouw moeder en Andy's therapeute.
Im Moment bin ich deine Mom und Andy's Therapeut.

Vind je die therapeute goed?
Gefällt dir die Therapeutin?

Ik ben een soort therapeute.
Ich bin wie ein Therapeut.

Elaine's vriendin is therapeute.
Geh doch zu Elaines Freundin, der Therapeutin.

Ze willen dat hij met een therapeute gaat praten.
Er redet nur mit einer Fürsorgerin.

Ik kan niet stoppen want ik ben je therapeute.
Ich kann nicht, weil ich dein Therapeut bin… Stopp.

Ik heb het er met jullie therapeute over gehad.
Ich habe mit der Therapeutin gesprochen, ich kann nichts tun.

Ik ging met haar naar een therapeute.
Ich ging mit ihr zur Therapie.

Want dat deed ik expres, zodat je… nieuwe therapeute?
Weil das eine gewollte Handlung gegen deine… Neuer Therapeut?

Ik ga niet naar 'n therapeute.
Ich gehe nicht zu einer Psychiaterin.

Wie? En waarom is dit nu relevant?- De therapeute.
Wer? Und das ist für unsere Unterhaltung weshalb relevant?- Die Psychiaterin.

Maar niet naar de therapeute.
Nicht an die Therapeutin.