THUISHAVEN - vertaling in Duits

• Heimathafen
• Heimat
• Zuhause
• Heimspielstätte
• Sitz
• Heimstätte
• Heimatflughafen
• Heimathafens
• Austragungsstätte

Voorbeelden van het gebruik van Thuishaven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het complex was de thuishaven van meerdere voetbal-, sport- en turnverenigingen.
In den 1920er Jahren war das Areal Austragungsstätte verschiedenster Fußball-, Sport- und Arbeiterturnvereine.

De schepen vertrekken wekelijks vanuit haar thuishaven Port Everglades in Fort Lauderdale, Florida.
Die Schiffe starten wöchentlich von ihrem Heimathafen Port Everglades in Fort Lauderdale, Florida.

Dan in Muncie, Indiana, thuishaven van Ball State University.
Dann Muncie, Indiana, Heimat der Ball Staatsuniversität.

voor mij is dit m'n thuishaven.
für mich ist es mein Zuhause.

Het is de thuishaven van de nationale luchtvaartmaatschappij Air Namibia.
Der Flughafen ist Heimatflughafen der nationalen Fluggesellschaft Air Vanuatu.

Ook de enorm goede bereikbaarheid van de thuishaven is een enorm pluspunt voor onze basis.
Die ausgezeichnete Erreichbarkeit des Heimathafens ist auch ein großer Pluspunkt für unsere Basis.

De thuishaven van het vaartuig na de overdracht;
Heimathafen des Schiffes nach der Überführung;

Het is de thuishaven van een grote islamitische
Seine Heimat einer großen muslimischen

wij… zij hebben ook geen thuishaven.
uns. Sie haben auch kein Zuhause.

met Urk als belangrijke thuishaven voor vissersvaartuigen.
mit Urk als wichtigem Heimathafen für Fischereifahrzeuge.

Hammond, Toscane, niet echt de thuishaven van de"musclecar.
Hammond, die Toskana ist nicht die Heimat der Muscle-Cars.

Zij hebben ook geen thuishaven.
Sie haben auch kein Zuhause.

Vandaag de dag vaart het schip echter onder Maltese vlag met thuishaven Valletta.
Sie fährt seitdem unter maltesischer Flagge mit Heimathafen Valletta.

Na het tweede helft van de 19e eeuw werd het dorp de thuishaven van vele kunstenaars.
Nach der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde der Ort Heimat zahlreicher Künstler.

De thuishaven is Amsterdam.
Heimathafen ist Amsterdam.

Het zou voor de volgende 70 jaar de thuishaven van de club zijn.
Das Stadion sollte in den nächsten 55 Jahren die Heimat des Clubs sein.

De nieuwe thuishaven werd Dordrecht.
Neuer Heimathafen wurde Limassol.

Welkom in het Sellraintal- de thuishaven van de bergbeklimmersdorpen.
Willkommen im Sellraintal- der Heimat der Bergsteigerdörfer.

De thuishaven bleef Allinge.
Heimathafen blieb Masnedø.

De koekoek zelf is het symbool van Haiterbach, de thuishaven van MEVA.
Der Kuckuck ist das Wahrzeichen Haiterbachs, Heimat der MEVA.