DIE HEIMAT - vertaling in Nederlands

• de thuisbasis
• het huis
• thuis
• het vaderland
• het land
• het thuisland
• de bakermat
• de thuishaven
• het moederland
• de geboorteplaats
• thuishaven

Voorbeelden van het gebruik van Die heimat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Australien ist die Heimat vieler Regenbogenfische und damit für uns Aquarianer hoch interessant!
Australië is het thuisland van veel regenboogvissen en daarmee voor ons, aquariumliefhebbers, hoogst interessant!

Die Heimat meines Lieblings-Muppets und der zweitbesten Fleischbällchen.
Het land van mijn favoriete Muppet en één na favoriete gehaktbal.

Und die Heimat der Palästinenser?
En het vaderland van de Palestijnen dan?

Ich nehme die Heimat mit und bin nie allein.
Ik neem thuis met me mee ik kan nooit alleen zijn.

Die Heimat ist dasselbe wie deine Familie.
Het moederland is hetzelfde als je familie.

Indien ist die Heimat von mehr als 300 Granit.
India is de thuisbasis van meer dan 300 graniet.

Egal, was passiert, ist die Heimat unserer ultimative sichere Hafen.
Wat er ook gebeurt, het huis is ons ultieme veilige haven.

Belgien ist die Heimat des Bieres.
België is de bakermat van het bierbrouwen.

Die Heimat der Slawen.
Het Slavische thuisland.

Die Heimat des Tango.
Het land van de tango.

Und niemals die Heimat verraten!
En het vaderland nooit verraden we zullen winnen!

Die Heimat hat nun mal einen gewissen Wert.
Thuis heeft een bepaalde waarde.

Das heißt, die Heimat, einfacher gesagt.
Dus het Moederland, simpeler gezegd.

Bekannt ist Clarksdale als die Heimat des Blues.
Clarksdale wordt gezien als de geboorteplaats van de Blues.

Die Heimat des Joomla!
De thuisbasis van het Joomla!

Boston. Ja, die Heimat des gruseligen weißen Typen?
De bakermat van de enge blanke. Boston?

Die Heimat verteidigen!
Het thuisland verdedigen!

Die Heimat meines Lieblings-Muppets und der zweitbesten Fleischbällchen.
Het land van m'n favoriete Muppet

Es ist die Heimat meines Mentors.
Het is het huis van mijn mentor.

Ich möchte etwas poetisch formulieren, dass Europa die Heimat unserer Heimatländer ist.
Enigszins dichterlijk placht ik te zeggen dat Europa het vaderland is van onze vaderlanden..