TIJDLUS - vertaling in Duits

• Zeitschleife
• Schleife

Voorbeelden van het gebruik van Tijdlus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het maakt 'n tijdlus.
Es macht Zeitschleifen.

Hoe maakt Mudd die tijdlus? Dat ben ik.
Wie kreiert er die Zeitschleife? Ich.

Anders creëer je een soort"12 Monkeys" tijdlus waar je nooit meer uit komt.
Sonst könntest du eine Art"12 Monkeys"- Zeitschleife auslösen, aus der du nie entkommst.

Het schip botste, explodeerde en kwam terecht in 'n tijdlus.
Wir kollidierten, explodierten und landeten in dieser Zeitschleife.

In elk geval geen tijdlus.
Jedenfalls ist es kein Zeitloch.

Er is geen bewijs voor 'n tijdlus.
Es gibt keinen Beweis dafür.

Inderdaad een tijdlus.
Klingt wirklich nach einer Zeitschleife.

We zitten vast in een soort tijdlus.
Wir sitzen alle in einer Art Zeitschleife fest.

Was dat niet moeilijk te aanvaarden?… tijdlus?
Nicht schwer zu schlucken?… die Zeitschleife?

Waarom hebben jullie een tijdlus gemaakt?
Wozu habt ihr diese Zeitschleife geschaffen?

Dat ben ik. Hoe maakt Mudd die tijdlus?
Wie kreiert er die Zeitschleife? Ich?

Weten jullie nog wat ik vertelde over de tijdlus?
Können Sie sich an die Zeitschleife erinnern?

Ze zitten gevangen in een tijdlus.
Gefangen in einer Schleife.

Waarom is de tijdlus anders?
Warum ist diese Schleife anders?

Je zegt dat we de tijdlus verbreken… niet door toe te staan dat iemand sterft, maar dat die leeft?
Nicht indem wir jemanden sterben lassen, sondern indem wir sicherstellen, dass er lebt? Du sagst, wir durchbrechen die Schleife,?

Jij denkt dat we de tijdlus doorbreken door iemand te laten leven die had moeten sterven?
Nicht indem wir jemanden sterben lassen, sondern indem wir sicherstellen, dass er lebt? Du sagst, wir durchbrechen die Schleife,?

En Jane gebruikte het voor een tijdlus. Ember gaf haar de macht om te klooien met de tijd… op een kosmische schaal.
Jane nutzte es und erschuf eine Zeitschleife. in kosmischen Größenordnungen, Ember schenkte ihr die Gabe, mit Zeit zu spielen.

Zit hij vast in een tijdlus. Hij beweegt heel snel, maar op een of andere manier.
Er bewegt sich eigentlich richtig schnell, aber er steckt in einer Zeitschleife fest.

we in één tijdlijn zitten, in een tijdlus.
wir in einer Zeitlinie sind, in einer Schleife.

De sterke boog tussen twee bloemen ontleedt het voorwerp in atomen… stuurt ze in een tijdlus en bouwt ze ergens anders weer op.
Das Auftauchen zweier Zeitblumen verursacht einen extrem starken Lichtbogen, baut den Artikel dann zu einem anderen Zeitpunkt wieder zusammen. der die Atome eines Gegenstandes zerlegt, in eine Zeitschleife schickt.