TIJDLUS - vertaling in Spaans

• bucle de tiempo
• bucle temporal
• repetición temporal

Voorbeelden van het gebruik van Tijdlus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze moeten een manier zien te vinden om de tijdlus te stoppen en er levend uit te komen.
Tienen que encontrar la manera de detener el bucle de tiempo y salir de él vivos.

Maar je gaat me niet serieus nemen totdat ik aan jou kan bewijzen dat ik eigenlijk leef in deze tijdlus.
Pero tú no vas a tomarme en serio hasta que pueda demostrarte que realmente estoy viviendo en este bucle temporal.

De tijdlus. We zitten vast in een tijdlus en ik ben de enige die dat weet.
Estamos atrapados en un bucle de tiempo, y yo soy el único que lo sabe.

Via die tijdlus kunnen we van het verleden naar de toekomst en terug.
Y recorriendo ese bucle en el tiempo podemos ir del pasado, al presente, al futuro y de vuelta al pasado.

Wanneer u eL inschakelt en het licht langs de tijdlus observeert, reproduceert u 14 miljard jaar kosmische geschiedenis.
Cuando usted enciende eL y observa la luz a lo largo del bucle de tiempo, usted reproduce14 mil millones de años de historia cósmica.

Dat veroorzaakte een kortsluiting in de ARQ en een tijdlus.
eso causó un cortocircuito en el ARQ, y el tiempo se repite.

die heb ik meegedragen door een tijdlus, die invloed heeft op iets, wat je zei, wat ik niet onthouden heb.
Lo traje a través de un bucle de tiempo que sigue afectando algo que dijiste que no recordaría y quizás nos elimine del universo.

Weet je, als er één ding is dat gevangen zitten in deze tijdlus me geleerd heeft,
Si hay una cosa que el estar atrapado en este bucle temporal me ha enseñado,

Die manifestatie van een door het Gouden Tijdperk geëxpandeerde realiteit bevindt zich binnen deze Tijdlus-- die niet echt een lus is;
Esta manifestación de la realidad expandida de la Edad de Oro es, dentro de este Bucle Temporal- que en realidad no es un bucle, ya lo explicaré a medida que vayamos avanzando- es información, un nivel expandido de información dentro

De tijdlussen beginnen en eindigen op dezelfde tijd.
La repetición empieza y acaba a la misma hora. Todo se reinicia.

Dat zijn de tijdlussen die we hebben gehad.
Son las repeticiones que vivimos.

Dat zijn de negen tijdlussen die we hebben gehad.
INTERRUPCIÓN Estas son las nueve repeticiones por las que pasamos.

Negen tijdlussen maken één sequentie.
Nueve repeticiones hacen una secuencia.

Staat er iets over tijdlussen?
¿Algo sobre bucles de tiempo?

En wat kunt u ons vertellen over tijdlussen?
¿Así que qué nos puede decir usted acerca de los Espirales del Tiempo?

mensen in tijdlussen stoppen.
meter gente en bucles de tiempo.

De situatie met tijdlussen is dat er een groot aantal parallelle tijdlijnen zijn, verschillende vertakkingen.
La situación con los espirales del tiempo es que hay muchas líneas del tiempo de formas paralelas, muchas ramificaciones.

We bevinden ons in een tijd van overlappende tijdlussen, waar wat voorheen onmogelijk leek,
Estamos en un tiempo de superposición de bucles de tiempo donde lo que parecía imposible antes está sucediendo

Raakten vast in tijdlussen omdat je nooit de causaliteit mag schenden.
quedaron atrapados en bucles temporales porque no puedes nunca, nunca, jamás violar la causalidad.

Een tijdlus?
¿Arruga en el tiempo?