TIJDLUS - vertaling in Engels

• time loop
• time warp
• temporal loop

Voorbeelden van het gebruik van Tijdlus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een eindeloze tijdlus.
Endless looped time.

Die tijdlus, of wat 't ook is.
The time loop, or whatever it was we ran into out there.

De tijdlus reset zichzelf altijd om 9.25 uur.
The loops always reset at 9:25.

De tijdlus eindigt om 09.25, omdat dan de energiebron opraakt.
The loop ends at 9:25'cause that's when the power source runs out.

Dus de tijdlus was alleen binnen deze cirkel?
So only time inside the circle has been looping?

Van welke tijdlus zou hij vandaan komen.
I wonder from which Crevice he came from.

Een tijdlus. Je herinnerde je dat dat gebeurde!
You remembered that happening! It was a time loop!

Hoe maakt Mudd die tijdlus? Dat ben ik.
How is Mudd creating a time loop? Me.

Van welke tijdlus zou hij vandaan komen!
I wonder from which Crevice he would come!

Ze zit elke tijdlus vast in de Quinjet.
She's been trapped in the Quinjet each loop.

We zitten vast in een soort tijdlus.
We're stuck in some sort of a time loop.

Ik denk dat de ARQ 'n tijdlus veroorzaakt.
I think… I think the ARQ is causing time to loop.

Waarom is de tijdlus anders?
Why is this loop different?

We resetten de tijdlus.
We let the loop reset.

We zitten vast in een soort tijdlus.
We're all stuck in a time loop of some kind.

We moeten de juiste symbolen indrukken, anders begint de tijdlus overnieuw.
We have to reset those controls or the loop's gonna start all over again.

Doe het, dan verbreek ik de tijdlus.
Do it… And I will break the loop.

Volgens mij zijn we door een Hasslein-curve gegaan een tijdlus.
In my opinion, skipper, we have passed through a Hasslein Curve, a bend in time.

Doe dat en ik verbreek de tijdlus.
Do it… And I will break the loop.

Seconden die het nodig heeft, door de tijdlus zelf te reizen.
Seconds it takes to travel through the loop itself.