TIJDSCHEMA'S - vertaling in Duits

• Zeitpläne
• Fristen
• Zeitrahmen
• Fahrpläne
• Zeitvorgaben
• zeitlichen
• Terminvorgaben
• Zeitplänen
• Zeitplan
• Terminpläne

Voorbeelden van het gebruik van Tijdschema's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

briefwisselingen opgenomen tijdschema's te veranderen.
Briefwechseln vorgesehenen Zeitpläne zu ändern;

De in de overeenkomsten of protocollen vervatte tijdschema's te wijzigen;
Die in den Abkommen vorgesehenen Zeitpläne zu ändern;

Gecoördineerde tijdschema's betreffende toewijzingen.
Zeitliche Koordinierung der Zuweisungen.

Hetzelfde geldt voor de tijdschema's van Richtlijn 76/769 over de beperking van gevaarlijke stoffen.
Dasselbe betrifft auch die Planung der Richtlinie 76/769 über die Begrenzung gefährlicher Stoffe.

We moesten de tijdschema's veranderen en je zit er een week overheen.
Die Abstände zwischen den Terminen wurden geändert und Sie sind eine Woche drüber.

Operationele tijdschema's;
Die Zeitpläne.

Waar passend voorziet het in specifieke doelstellingen en tijdschema's.
Gegebenenfalls werden konkrete Ziele und Zeitpläne festgelegt.

kwantificeerbare doelstellingen met duidelijke tijdschema's en evaluatieprocedures.
quantifizierbare Ziele mit klaren Terminen und Evaluierungsverfahren.

Deelname aan de ontwikkeling van curricula, tijdschema's, cursussen, onderwerpen, disciplines.
Teilnahme an der Entwicklung von Lehrplänen, Kalenderplänen, Kursen, Fächern, Disziplinen.

Kwestie van tijdschema's.
Konflikte mit dem Zeitplan.

Maar er gaat een belangrijker debat schuil achter die kwestie van de tijdschema's en de doelstellingen.
Doch hinter dieser Diskussion um Zeitpläne und Ziele lauert eine wichtigere Auseinandersetzung.

Deze actieplannen zullen doelstellingen, tijdschema's, modaliteiten en toetsingsmechanismen bevatten waarbij de twee partijen op gelijke voet betrokken zullen worden.
Diese Aktionspläne werden Ziele, Zeitpläne, Modalitäten und Begleitmechanismen enthalten, die für beide Seiten in gleicher Weise gelten.

Indicatieve tijdschema's voor de oproepen tot het indienen van voorstellen voor de door het meerjarig financieel werkprogramma bestreken periode.
Vorläufige Zeitpläne für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen während der Laufzeit des mehrjährigen Arbeitsprogramms.

De tijdschema's voor het toepassen van de grenswaarden in deze bijlage zijn vastgelegd in bijlage VII.
Die Fristen für die Anwendung der Grenzwerte dieses Anhangs sind in Anhang VII festgelegt.

Duidelijke tijdschema's en termijnen vast te stellen voor de tenuitvoerleg ging van praktische maatregelen om deze doelstellingen te verwezenlij ken.
Festlegung klarer Zeitpläne und Fristen für die Durchführung prakti scher Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele.

De tijdschema's voor de toepassing van de grenswaarden als bedoeld in artikel 3,
Die Fristen für die Anwendung der in Artikel 3 Absätze 2

De Commissie moet nu concrete actieplannen en tijdschema's vaststellen om de ontwikkelingsfondsen eindelijk beetje bij beetje in de algemene begroting op te nemen.
Es obliegt jetzt der Kommission, konkrete Aktionspläne und Zeitrahmen festzulegen, um die Entwicklungsfonds endlich in den allgemeinen Haushalt zu integrieren.

Intensivering van het onderzoek en de tijdschema's voor cruciale nanotechnologiesectoren om innovatie
Vertiefung der Forschungsanstrengungen und Fahrpläne für Schlüsselsektoren der Nanotechnologie,

Plannen en tijdschema's opstellen voor de afbouw van milieuonvriendelijke subsidies
Pläne und Fristen für die Abschaffung umweltschädlicher Subventionen festlegen

Kwantitatieve doelstellingen en tijdschema's voor de preventie van langdurige werkloosheid onder jongeren
Quantitative Ziele und ein Zeitrahmen zur Verhütung von Langzeitarbeitslosigkeit unter Jugendlichen