ZEITLICHEN - vertaling in Nederlands

• tijd
• tijdelijke
• chronologische
• tijdschema
• temporele
• tijdstip
• timing
• termijn
• tijdelijk
• tijdschema's

Voorbeelden van het gebruik van Zeitlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Symptom kann sich jedoch auf den vorderen oder zeitlichen Teil des Kopfes ausbreiten.
Maar het symptoom kan zich uitbreiden naar het frontale of tijdelijke deel van het hoofd.

Darüber hinaus kann die Gipsdecke Gerät erheblich die finanziellen und zeitlichen Kosten zur Nivellierung der Oberfläche zu reduzieren.
Bovendien kan het gips plafondvoorziening aanzienlijk minder tijd en financiële kosten voor vlak afwerken.

Angesichts der großen räumlichen und zeitlichen Unterschiede in der Waldgesundheit müssen die Untersuchungen über die Einflüsse ökologischer Faktoren hierauf vorangetrieben werden.
Om meer inzicht te krijgen in de grote verschillen in de gezondheidstoestand van de bossen naargelang van plaats en tijdstip, moet meer onderzoek worden gedaan naar de invloed van ecologische factoren op de gezondheid van de bossen.

Der Vorteil dieses Verfahrensmodells liegt in der vereinfachten Verwaltung und der zeitlichen Koordinierung, falls mehrere Genehmigungen notwendig sind.
Het voordeel van deze procedure ligt in administratieve vereenvoudiging en gecoördineerde timing in gevallen waarin meerdere toestemmingen nodig zijn.

Einzelcode jeder im Fahrzeug eingebauten Ökoinnovation in der zeitlichen Reihenfolge der Genehmigungsbeschlüsse der Kommission.
De individuele code van elke eco-innovatie waarmee het voertuig is uitgerust, in chronologische volgorde van de goedkeuringsbesluiten van de Commissie.

das Verachten der weltlichen, zeitlichen und vergänglichen Genüsse;
minachting voor aardse, tijdelijke en vluchtige genoegens;

z. B. aufgrund einer mangelnden zeitlichen Abstimmung oder eines unterschiedlichen Informationsstands.
bijvoorbeeld vanwege onvoldoende afstemming in de tijd of verschillende niveaus van informatie.

In gewisser Hinsicht hatten die Zolldienste Pech im Hinblick auf den zeitlichen Verlauf der Krise im Versand verfahren.
In zekere zin hadden de douanediensten ook geen geluk met het tijdstip waarop de crisis in het douanevervoer uitbrak.

viele der ergriffenen Maßnahmen nicht richtig in einzelstaatliche Rechtsvorschriften umgesetzt worden sind oder von einigen Mitgliedstaaten nicht innerhalb der zeitlichen Vorgaben angewandt werden.
juiste wijze in nationale wetgeving zijn omgezet of door sommige lidstaten niet binnen de gestelde termijn worden toegepast.

Eine mögliche Lösung zu diesem Problem ist die Entstehung von zeitlichen Profilen fÃ1⁄4r Proteinphosphorylierung nach spezifischer Behandlung.
Een potentiële oplossing voor dit probleem is de vorming van tijdelijke profielen voor eiwitphosphorylation op specifieke behandeling.

Die Regierungen legen die Parameter für Entwicklungsmaßnahmen und die zeitlichen und räumlichen Bedingungen für die humanitäre Hilfe fest.
Regeringen leggen de parameters vast voor ontwikkelingsinterventies en de timing en ruimte voor humanitaire interventies.

Mobilfunk-Frequenzen und wir können zwischen verschiedenen zeitlichen Momenten kommunizieren.
de mobiele-telefoongolven… waardoor we tussen verschillende momenten in de tijd kunnen praten.

Verkehrsbedarfs auf den Märkten, auf denen Angebot und Nachfrage starken zeitlichen Schwankungen unterliegen, oder.
op markten die onderhevig zijn aan sterke schommelingen in de tijd van vraag en aanbod, of.

die Festlegung von Zielen und zeitlichen Vorgaben sowie die Verwendung von"Benchmarking"-Analysen zur kontinuierlichen Bewertung der Auswirkungen dieser Maßnahmen auf die Wettbewerbsfähigkeit.
waar nodig streefdoelen en tijdschema's worden vastgesteld en dat gebruik wordt gemaakt van benchmarking om de gevolgen van deze acties voor het concurrentievermogen continu te evalueren.

Wir alle bedürfen der Hilfe des hl. Josef, wenn wir aus dem Zeitlichen in die Ewig keit hinübergehen.
Wij allen hebben de hulp van de H. Jozef nodig, wanneer we van het tijdelijke naar de eeuwigheid overgaan.

auch dann gewährt werden, wenn die Bedingungen der Degressivität beziehungsweise zeitlichen Begrenzung nicht erfuellt sind.
onder de in het navolgende genoemde voorwaarden, exploitatiesteun worden verleend die niet zowel degressief als beperkt in de tijd is.

Die jährlichen Progressionsraten für jede Art der Progression nahmen ebenso bei Imatinib im zeitlichen Verlauf ab.
De jaarlijkse progressie van welk type ook voor imatinib nam eveneens af in de loop van de tijd.

Vereinbarungen, die gebietsmäßige Beschränkungen enthalten, die über die genannten zeitlichen Grenzen hinausgehen, erscheinen in der"schwarzen Liste" Artikel 3 Absatz 7.
Overeenkomsten die territoriale beperkingen bevatten die de bovengenoemde termijnen overschrijden, staan op de zwarte lijst artikel 3, punt 7.

Allergische Reaktionen sind in engem zeitlichen Zusammenhang mit der Entwicklung von Faktor IX Inhibitoren aufgetreten siehe auch Abschnitt 4.4.
Allergische reacties kwamen voor in nauw tijdsgebonden samenhang met de ontwikkeling van factor-IX-inhibitors zie ook rubriek 4.4.

Allergische Reaktionen sind in engem zeitlichen Zusammenhang mit der Entwicklung eines Faktor IX-Inhibitors aufgetreten siehe auch“ Besondere Vorsicht bei der Anwendung von BeneFIX ist erforderlich“.
Allergische reacties kwamen voor in nauw tijdsgebonden samenhang met de ontwikkeling van factor-IX-inhibitors zie ook“ Wees extra voorzichtig met BeneFIX”.