TEMPORELE - vertaling in Duits

• zeitliche
• temporale
• zeitlichen
• temporaler
• temporalen

Voorbeelden van het gebruik van Temporele in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Temporele veranderingen kunnen soms door de tijdlijn nagalmen,
Temporale Änderungen können manchmal durch die Timeline hallen

Temporele bevoegdheid: het Hof bezit alleen rechtsmacht met betrekking tot misdaden die zijn gepleegd na de inwerkingtreding van het Statuut, dus na 1 juli 2002.
Zeitliche Zuständigkeit: Der IStGH ist zustän dig für Verbrechen, die nach Inkrafttreten des Statuts, also nach dem 1. Juli 2002, begangen wurden.

Handelingen van de instellingen Temporele werkingssfeer.
Handlungen der Organe Zeitliche Geltung.

De meerderheid van de bijwerkingen verscheen in nauwe temporele relatie met de toediening van docetaxel.
Die Mehrzahl der Nebenwirkungen trat in engem zeitlichen Zusammenhang mit der Anwendung von Docetaxel auf.

is het wenselijk te leggen op balken eigenaardige temporele overlap.
ist es wünschenswert, auf Balken eigentümliche zeitliche Überlappung zu legen.

ik heb die"markers"ontworpen om ónze temporele anomalieën te detecteren.
habe diese Marker erstellt, um unsere… zeitlichen Anomalien zu ermitteln.

De instelling van temporele sluitingen en sluiting van gebieden ter verbetering van de bescherming van soorten
Durchführung zeitlich und räumlich begrenzter Sperrungen zur Verbesserung des Schutzes von Arten

deze indicatoren verhullen het feit dat zich aanzienlijke ruimtelijke en temporele verschillen alsook- plaatselijk- zorgwekkende situaties voordoen.
verschleiern diese Indikatoren bedeutende regionale und zeitliche Unterschiede und besorgniserregende Situationen auf lokaler Ebene.

die de interactieve weergave van multidimensionale en temporele gegevens te vergemakkelijken.
das erleichtert die interaktive Darstellung von mehrdimensionalen und zeitlichen Daten.

als over de territoriale en temporele geldigheid en de status ervan,
auch über die räumliche und zeitliche Gültigkeit und den Status von Visa(oder Rundreise-Visa)

verificatie van de echtheid van het visum[/rondreisvisum] en van de territoriale en temporele geldigheid en geldige status ervan
Überprüfung der Echtheit sowie der räumlichen und zeitlichen Gültigkeit und des Gültigkeitsstatus des Visums[oder Rundreise-Visums]

behelzen de grondige controles bij inreis ook de verificatie van de echtheid, de territoriale en temporele geldigheid en de status van het visum
umfasst die eingehende Kontrolle bei der Einreise auch die Verifizierung der Echtheit sowie der räumlichen und zeitlichen Gültigkeit und des Status des Visums

Temporeel centrum is niet stabiel.
Temporales Zentrum kann nicht standhalten.

Deze bijwerkingen stonden temporeel in verband met de toediening van Lymphoseek
Diese Reaktionen standen in zeitlichem Zusammenhang mit der Anwendung von Lymphoseek

andere injectievloeistoffen, temporeel of anatomisch proximaal van Lymphoseek kan van invloed zijn op de in-vivo-dispositie van Lymphoseek.
anderen Injektibila in zeitlicher oder anatomischer Nähe zu Lymphoseek kann die Verteilung von Lymphoseek in vivo beeinflussen.

sectoraal en temporeel evenwicht te bereiken met betrekking tot hun economische activiteiten.
eine territoriale, sektorale und zeitliche Ausgewogenheit in ihrer Wirtschaftstätigkeit zu schaffen.

De temporele Eerste Richtlijn.
Die allgegenwärtige Temporale Oberste Direktive.

Onbekende temporele voortstuwing is gecorrigeerd.
Wurde korrigiert. Unbekannte temporale Triebkraft.

Deze temporele kloof wordt wel Olson's Gap genoemd.
Diese Position wird als bowler's end umpire bezeichnet.

Je wilt niet rechtop staan tijdens de temporele navigatie.
Bei temporaler Navigation sollte man nicht stehen.