TILLICH - vertaling in Duits

• TILLICH

Voorbeelden van het gebruik van Tillich in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gevangene Tillich. Je hebt bezoek.
Sie haben Besuch. Häftling Tillich.

Ben je naar de universiteit geweest, Tillich?
Haben Sie studiert, Tillich?

Vraag nr. 1 van Stanislaw Tillich H-0443/96.
Anfrage Nr. 1 von Herrn Tillich H-0443/96.

Daar wordt met geen woord van gerept, mijnheer Tillich!
Herr Tillich, davon erwähnen Sie kein Wort!

Ik wil rapporteur Tillich feliciteren met het uitstekende werk dat hij heeft verricht.
Ich möchte dem Berichterstatter, Herr Tillich, für die gute Arbeit danken.

Ik zou daarvoor de heer Tillich willen bedanken en de heer Samland in hun respectieve functies.
Ich möchte dafür Herrn Tillich danken und Herrn Samland in ihren jeweiligen Funktionen.

De heren Brinkhorst en Tillich hebben zich daarvoor erg ingespannen
Sowohl Herr Brinkhorst als auch Herr Tillich haben sich sehr dafür eingesetzt,

Ten eerste wil ik de rapporteur voor 1998, de heer Tillich, complimenteren, omdat het een zeer belangrijke nieuwe ontwikkeling is.
Zunächst möchte ich Herrn Tillich als Berichterstatter für den Haushaltsplan 1998 beglückwünschen, denn es handelt sich dabei um eine sehr wichtige neue Entwicklung.

Paul Johannes Tillich(Starzeddel, 20 augustus 1886- Chicago,
Paul Johannes Tillich(* 20. August 1886 in Starzeddel,

In verband met de onderbesteding van kredieten hebben de heren Brinkhorst en Tillich in hun resolutie een hele reeks ideeën naar voren gebracht.
Die Herren Brinkhorst und Tillich haben in ihrer Entschließung über die zu geringe Nutzung von Mitteln eine ganze Reihe von Ideen vorgebracht.

Onze collega Tillich bevestigt in zijn verslag de slinkse wijziging van verplichte uitgaven in niet-verplichte uitgaven via de kunstgreep van het creëren van een reserve.
In seinem Bericht bestätigt unser Kollege Tillich die versteckte Veränderung der obligatorischen Ausgaben in nichtobligatorische Ausgaben dank des Kunstgriffs der Schaffung einer Reserve.

ik wil de heer Tillich voor zijn verslag bedanken
ich möchte Herrn Tillich für seinen Bericht danken,

Zoals de heer Tillich reeds zei,
Das ist, wie Herr Tillich bemerkt hat,

ik de heren Brinkhorst, Fabra Vallés en Tillich graag danken
Herrn Fabra Vallés und Herrn Tillich im Namen der PPE-Fraktion danken.

Mijnheer de Voorzitter, de ontwerpresolutie van de heren Brinkhorst en Tillich geeft een goed voorlopig overzicht van de uitvoering van de begroting voor dit jaar;
Herr Präsident, der Entschließungsantrag der Herren Brinkhorst und Tillich gibt eine gute Zwischenbilanz über die Ausführung des diesjährigen Haushaltsplans,

de heer Tillich en de heer Tomlinson,
Herrn Tillich und Herrn Tomlinson,

Over dit thema zal in overeenstemming met de heer Waidelich een amendement worden ingediend door de rapporteur, de heer Tillich. Onze fractie geeft daar haar steun aan.
Diesbezüglich gibt es noch eine von Herrn Tillich, dem Berichterstatter, eingebrachte und von Herrn Waidelich gebilligte Änderung, die von unserer Fraktion unterstützt wird.

waarvan collega Tillich zojuist een demonstratie heeft gegeven,
dies soeben von unserem Kollegen Tillich aufgezeigt wurde, so befindet es

Met deze korte opmerkingen wil ik, eveneens als de heer Tillich, het personeel, de administratie van het Parlement
Mit diesen wenigen Worten danke ich wie Herr Tillich dem gesamten Personal,

Een dergelijke benadering is onaanvaardbaar en om deze redenen kan de Fractie Unie voor Europa het verslag van de heer Tillich, waardoor het landbouwbeleid grote risico's zou lopen, niet goedkeuren.
Ein solches Vorgehen ist inakzeptabel, und deshalb kann die UPE-Fraktion nicht für den Bericht von Herrn Tillich stimmen, da er die Landwirtschaftspolitik bedeutenden Risiken aussetzen würde.