TILLICH - vertaling in Frans

• tillich

Voorbeelden van het gebruik van Tillich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik zou de heer Tillich willen danken.
j'aimerais remercier M. Tillich.

Tillich geldt als een van de belangrijkste theologen van de twintigste eeuw.
Paul Tillich est l'un des plus grands théologiens du XXe siècle.

De vraag van de heer Tillich betreft de bescherming van de rechten van nationale minderheden.
La question de M. Tillich concerne la protection des droits des minorités nationales.

Ik zou graag willen ingaan op enkele punten uit het betoog van de heer Tillich.
Je voudrais faire un ou deux commentaires au sujet de l'intervention de M. Tillich.

Dit bedoelde de heer Tillich toen hij zei dat het Parlement zijn huiswerk heeft gedaan.
C'est bien ce qu'entendait M. Tillich lorsqu'il disait que le Parlement avait fait son devoir.

Samland, Tillich, Tomlinson, Fischbach.
Samland, Tillich, Tomlinson, Fischbach.

Ik feliciteer de heer Tillich met zijn voortreffelijk verslag
Je tiens à féliciter M. Tillich pour son excellent rapport,

twee belangrijkste verslagen aangaat, wil ik de heren Tillich en Tomlinson gelukwensen met hun verslagen.
je voudrais adresser mes compliments à MM. Tillich et Tomlinson pour leur travail.

A4-0080/97 van de heer Tillich, namens de Begrotingscommissie, over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1998- Afdeling UI;
A4 0080/97 de M. Tillich, au nom de la commission des budgets, sur les orientations budgétaires pour 1998 Section III;

Het korte verslag van de heer Tillich mag niet verbergen
Le rapport de M. Tillich, très court,

Het belangrijkste punt van ons debat van vandaag betreft het verslag van de heer Tillich over de ad hoc procedure.
Le grand point de notre débat d'aujourd'hui est le rapport de M. Tillich sur la procédure ad hoc.

Ik zal me hoofdzakelijk bezighouden met het verslag van de heer Tillich en met het Commissieverslag over de Commissiebegroting voor 1998.
Mes commentaires porteront surtout sur le rapport de M. Tillich et le rapport de la Commission relatif au budget de la Commission pour 1998.

Tillich( PPE).-( DE)
Tillich(PPE).-(DE) Monsieur le Président,

Ik denk dat de heer Tillich er op buitengewone wijze in geslaagd is om deze zuinigheid te combineren met een goedlopende begroting.
Je pense que monsieur Tillich est parvenu de manière unique à combiner cette sobriété avec un budget bien formulé.

Ten eerste wil ik de rapporteur voor 1998, de heer Tillich, complimenteren, omdat het een zeer belangrijke nieuwe ontwikkeling is.
Je souhaite commencer par féliciter le rapporteur pour 1998, M. Tillich, du fait qu'il s'agit d'un nouveau développement important.

Tillich( PPE).-( DE)
Tillich(PPE).-(DE) Monsieur le Président,

Verslag( A4-0080/97) van de heer Tillich, namens de Begrotingscommissie, over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1998- Afdeling D3- Commissie.
Rapport(A4 0080/97) de M. Tillich, au nom de la commission des budgets, sur les orientations budgétai res pour 1998 Section ΠΙ.

In verband met de onderbesteding van kredieten hebben de heren Brinkhorst en Tillich in hun resolutie een hele reeks ideeën naar voren gebracht.
Toute une série d'idées ont été avancées par M. Brinkhorst et M. Tillich dans leur résolution sur la sousconsommation des crédits.

Bovendien wil ik de heer Tillich graag gelukwensen met en hem danken voor zijn flexibiliteit teneinde een zo ruim mogelijke consensus te bereiken.
J'aimerais en outre féliciter et remercier M. Tillich pour sa volonté de faire preuve de souplesse dans la poursuite d'un consensus le plus large possible.

de heer Tillich, wijst het Parlement met zijn prioriteiten in principe de juiste weg.
M. Tillich, indique en principe la bonne direction au Parlement.