TIMBOEKTOE - vertaling in Duits

• Timbuktu

Voorbeelden van het gebruik van Timboektoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schande over Timboektoe.
Eine Schande für Timbuktu.

Helemaal naar Timboektoe.
Bis nach Timbuktu.

Stuur hem naar Timboektoe.
Und sendet ihn im Nu… nach Timbuktu.

Anderen zelfs uit Timboektoe.
Andere kamen aus Timbuktu.

Jullie gaan naar Timboektoe.
Ihr werdet nach Timbuktu reisen.

Timboektoe. Ooit daar geweest?
Timbuktu.- Jemals da gewesen?

Naar Oregon, niet naar Timboektoe.
Du ziehst nach Oregon, nicht nach Timbuktu.

Ja. Terug naar Timboektoe.
Zurück nach Timbuktu.- Ja.

Vraag me waar Timboektoe ligt.
Frag mich mal, wo Timbuktu liegt.

Je hebt hem naar Timboektoe gestuurd?
Du hast ihn nach Timbuktu geschickt?

Timboektoe was een geweldige grote handelsstad.
Timbuktu war eine einzige grosse Marktstadt.

Misschien wel mijn laatste avond in Timboektoe.
Vielleicht mein letzter Abend in Timbuktu.

We zijn klaar voor vertrek naar Timboektoe.
Wir sind startklar für unseren Flug nach Timbuktu.

Je bestelt een vliegticket en belandt in Timboektoe.
Man bestellt ein Flugticket und landet in Timbuktu.

Hij stuurde haar geld om naar Timboektoe te komen.
Er schickte ihr Geld, damit sie ihn in Timbuktu traf.

Je pakt elke ballon van hier tot Timboektoe.
Jeden Ballon von hier bis Timbuktu.

Timboektoe of Somaliland, wat maakt het uit?
Timbuktu oder das Somaliland, wo liegt der Unterschied?

Timboektoe, El Gaa. Wat maakt het uit.
Timbuktu, El Gaa, das ist doch einerlei.

alle zwijnen in Timboektoe.
alle Mistkerle in Timbuktu!

Morgen sta je in alle kranten van hier tot Timboektoe.
Und morgen bist du in jeder Zeitung von hier bis Timbuktu.