TOEBEREIDING - vertaling in Duits

• Vorbereitung
• Zubereitung

Voorbeelden van het gebruik van Toebereiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beginneling van de toebereiding van het gezin naar roeniiu is otkladka eieren in roevye misochki.
Ein Anfang der Vorbereitung der Familie zum Schwärmen ist otkladka der Eier in roevye misochki.

De bovenaardse toebereiding beneden het schilderstuk door niet waterige composities-buttery,
Die Vorbereitung der Oberfläche unter die Färbung von den nicht Wasserbeständen-fetten,

Toebereiding beneden calcareous schilderstuk stenige,
Verwirklicht sich die Vorbereitung unter die kalkige Färbung stein-,

Toebereiding beneden otdelku niets onderscheidt van niet de toebereiding van oshtukaturennykh vlakken geschilderd door buttery verf.
Unterscheidet sich die Vorbereitung unter die Ausstattung durch nichts von der Vorbereitung oschtukaturennych der Oberflächen, die von der Ölfarbe gefärbt sind.

Toebereiding naar lancerend en lancerend van koude motor- ordenende beginneling van het rendabele
Die Vorbereitung auf den Start und den Start des kalten Motors- der organisierende Anfang der rentablen

Toebereiding beneden het schilderstuk kazeinovymi door de verven van oshtukaturennykh
Verwirklicht sich die Vorbereitung unter die Färbung kaseinowymi von den Farben oschtukaturennych

mensenvlees zeer ongenietbaar is, maar door de toebereiding met drie verschillende plantensoorten smakelijker werd.
Menschenfleisch schwer verdaulich sei, aber durch die Zubereitung mit drei verschiedenen Pflanzenarten bekömmlicher werde.

De toebereiding van het plan nastilki,
Die Vorbereitungen des Planes nastilki,

Ludwig vervolgt:„In gewone taal betekent dit, dat ons drinkwater voor een aanzienlijk percentage- ondanks toebereiding en het aanhouden van drempelwaarden- alleen al op basis van de opgeslagen informatie schadelijk kan zijn voor de gezondheid.
Ludwig weiter:"Im Klartext bedeutet dies, dass unser Trinkwasser zu einem beträchtlichen Prozentsatz- trotz Aufbereitung und Einhaltung von Grenzwerten- allein aufgrund der gespeicherten Informationen gesundheitsschädlich sein kann.

De verschijning van de barman bestaaatt uit toebereiding op de ogen van deelnemers vecherinki"exotisch" kokteilei,
Besteht die Aktion des Barmixers aus der Vorbereitung zusehends der Teilnehmer der Party"Iъчю=шëxëъш§" der Cocktails,

In de werkwijze van tantsevalnoi programma wordt toebereiding naar de vlakkende voortzetting gedraagd:
Im Verlauf des tänzerischen Programms wird die Vorbereitung auf die Fortsetzung des Abends durchgeführt: das Feld ist auf die Sektoren unter anderen Buchstabenkennzeichnungen müde.">

cheshui elk meer handig in de toebereiding- sneller nabukhaet.
der Schuppe öfter aus ist bei der Vorbereitung bequemer- schwillt schneller an.

Oliestookinrichting: de installatie die wordt gebruikt voor de toebereiding van brandstofolie voor levering aan een met olie gestookte ketel, of de installatie die wordt gebruikt voor de toebereiding van verwarmde olie voor levering aan een verbrandingsmotor, met inbegrip van alle oliedrukpompen,
Ölaufbereitungsanlage ist eine Einrichtung, die für die Aufbereitung von flüssigem Brennstoff zwecks Zuführung zu einem ölgefeuerten Kessel oder für die Aufbereitung von erwärmtem Brennstoff zwecks Zuführung zu einer Verbrennungskraftmaschine verwendet wird;

de vasthechting van van hout karkas met betrekking tot vuurtorens; Toebereiding, razrezka, installatie
die Befestigung des hölzernen Skelettes nach den Leuchttürmen; die Vorbereitung, rasreska, die Anlage

de muren van de kelders; Toebereiding beneden hol; Het apparaat van de ladders
der Wände der Keller; die Vorbereitung unter die Fußböden; die Einrichtung der Treppen

Verwerkte toebereidingen van mierikswortel moeten een minimale hoeveelheid van het basisproduct mierikswortel bevatten, zoals in de richtlijnen voor verwerkte mierikswortelproducten is vastgelegd.
Verarbeitete Meerrettichzubereitungen müssen Mindestgehalte an der Rohware Meerrettich aufweisen, wie sie in den Richtlinien für verarbeitete Meerrettichprodukte festgeschrieben sind.

de garnering zijn prima en de toebereiding was zorgvuldig.
die Garnitur sind richtig prima, die Zubereitung ist sorgfältig.

De toebereiding van vertoont zich.
Die Vorbereitung der Oberflächen.

Voor de toebereiding van de verdunning materielen proseivaiut door bolter.
Vor der Vorbereitung der Lösung sieben die Materialien durch das Sieb durch.

Shpatliuiut vlak als in de toebereiding beneden waterige verven.
Schpatljujut die Oberfläche ebenso, wie bei der Vorbereitung unter die Wasserfarben.