TOELIET - vertaling in Duits

• zuließ
• erlaubte
• ermöglichte
• zugelassen habe

Voorbeelden van het gebruik van Toeliet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou boos op u zijn als de tijd 't toeliet.
Wär die Zeit nicht, wie sie ist, so würde ich zornig werden.

ik zei dat de productie het toeliet.
die Produktion hätte es abgesegnet.

Hij zegt dat u het toeliet.
Er sagt, Sie ließen es zu.

Wat maakt het uit als Fred dat toeliet?
Und wenn Fred das ermöglicht hat, wen juckt's?

Maunsell ontwierp daarom een sokkel die beweging van het zand toeliet, zonder dat de positie van de toren te sterk veranderde.
Maunsell musste einen neuen Sockel entwerfen, der die Bewegung des Sandes zuließ, ohne dass sich dabei die Position der Türme zu stark veränderte.

Eleonora beschikte in ieder geval over een inkomen dat haar toeliet een koninklijke hofhouding te onderhouden evenals tal van stichtingen en schenkingen te doen.
Eleonore verfügte in jedem Fall über ein Einkommen, das ihr eine königliche Hofhaltung sowie zahlreiche Stiftungen und Schenkungen erlaubte.

Omdat de politieke situatie in Congo dat niet toeliet, kwam er van dat plan niets terecht.
Weil die politische Situation im Kongo dies nicht zuließ, wurde nichts aus diesem Plan.

Bovenop haar eenzaamheid kwam de steeds meer verslechterende financiële toestand, die haar noch toeliet een hof te houden,
Zur Einsamkeit kam die sich immer mehr verschlechternde finanzielle Situation hinzu, die es ihr weder erlaubte, einen Hof zu halten,

Jij hebt het gedaan. Op het moment dat ik toeliet, dat je contact met hem had via mijn spiegel.
Du hast ihm was angetan… als ich zuließ, dass du über den Spiegel mit ihm Kontakt aufnimmst.

oprichting van banken als coöperatieve verenigingen toeliet.
das Gesetz auf Mitwirkendem die Kreation von Bänken als Mitwirkende ermöglichte.

De gewone vorm die scheiding toeliet, en het door de priester gesloten huwelijk
Die gewöhnliche, die eine Scheidung erlaubte, und die vor dem Priester geschlossene,

Als zij het toeliet… de Godin van het Schavot toont geen genade voor zwakte… Haar ziel wacht op die van jouw in de schaduw van de Ceiba boom.
Ob sie es zuließ… die Göttin des Schafotts zeigt kein Mitleid für die Schwäche… Ihre Seele wartet auf deine im Schatten des Kapokbaumes.

een kunst die hem toeliet zijn gezin te voeden tijdens de oorlog.
Eine Kunst, die es ihm ermöglichte, seine Familie während des Krieges zu ernähren.

Indien het weer het toeliet, nam hij zijn broers
Sofern das Wetter es erlaubte, unterließ er es nie,

in een land slechts die wetten konden gelden die de vorst toeliet.
jeweils nur die Rechte galten, die der Landesherr zuließ.

En zijn vrouw toeliet Germaine en Joan weg te nemen uit het gezin. Wat ze helemaal niet begrepen was dat ik mijn broer.
Sie verstanden nicht, dass ich meinem Bruder und seiner Frau… erlaubte, Germaine und Joan.

naar financieel vermogen kon een huis later uitgebouwd werden als de ruimte dat toeliet.
mit steigendem Vermögen konnte ein Haus erweitert werden, wenn der Raum es zuließ.

hetgeen een grote periode van welvaart toeliet.
was eine große Wohlstandsperiode erlaubte.

van het feit dat het honderdduizenden vluchtelingen uit Liberia toeliet op zijn grondgebied, waaronder de leden van de rebellengroep tegen Charles Taylor.
es Hunderttausende Flüchtlinge aus Liberia auf seinem Territorium zuließ, darunter die Mitglieder der Rebellengruppen gegen Charles Taylor.

Herinner jij je nog dat je een bewijs toeliet. Een getuigenis op basis… van een foto reeks die niet geklasseerd was?
Erinnern Sie sich, dass Sie Aussagen als Beweise… anhand von Fotos zuließen, für die es keine Aufzeichnungen gab?