TOELIET - vertaling in Spaans

• permitió
• admitió
• dejaba
• aceptaba
• entrar
• permitía
• permite
• permití
• admitía
• admitiendo
• dejara

Voorbeelden van het gebruik van Toeliet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee anonieme bronnen vertelden Bloomberg dat Jones tijdens een besloten voorbereidende bijeenkomst de mogelijkheden van MySpace's lot toeliet.
Dos fuentes anónimas le dijeron a Bloomberg que en una reunión preliminar privada, Jones admitió las posibilidades del destino de MySpace.

dingen hem alleen konden beïnvloeden als hij dat toeliet.
las cosas le afectarían solo si dejaba que tuvieran influjo en él.

We verbleven hier wat ons toeliet om te stuiteren naar meerdere locaties voor een paar dagtochten.
Nos quedamos aquí lo que nos permitió rebotar en varias ubicaciones por un par de excursiones de un día.

Waar dacht ik wel niet aan toen ik je in zijn leven toeliet?
Dios mío.¿En qué estaba pensando al dejarte entrar en su vida?

De high-tech onderneming die ook door overheid onze onze producten toeliet is high-tech produts;
La empresa de alta tecnología que admitió por el gobierno también nuestro nuestros productos es produts de alta tecnología;

de toenmalige overheid het niet toeliet.
el gobierno del día no lo dejaba.

Zeer behulpzaam, het ons toeliet om te anticiperen op het moment van check-in
Muy útil, que nos permitió anticipar el momento de la llegada

het feit vast dat Jezus dikwijls toeliet dat de mensen in zijn tegenwoordigheid zichzelf genazen door hun krachtig, persoonlijk geloof.
es un hecho registrado que Jesús permitía con frecuencia que los hombres se curaran a sí mismos, en su presencia, gracias a su poderosa fe personal.

Zondag, want er was niemand achter ons, het ons toeliet om laat te blijven,
Domingo, como no había nadie detrás de nosotros, que nos permitió estar tarde,

Onze onderzoeken hebben aangetoond dat het gebruik van een voorverwarmingssysteem voor motors toeliet het verbruik van een vrachtwagen
Nuestros estudios demuestran que el uso de un sistema de precalentamiento del motor permite reducir el consumo de un camión

Een pijpleiding, waarbij de Afghaanse overheid in ruil voor miljarden dollars… toeliet dat Amerikaanse bedrijven op hun land bouwden.
Una tubería que el gobierno afgano, a cambio de miles de millones de dólares, permitía construir a las empresas estadounidenses en su territorio.

In 1979 verscheen haar eerste roman, Moi d'abord, een succes dat haar toeliet naar New York te verhuizen en schrijflessen te volgen aan de Columbia-universiteit.
El éxito de su primera novela Moi d'abord en 1979 le permitió irse a vivir a Nueva York donde impartió cursos de escritura en la Universidad de Columbia.

Omdat IK al deze tijd toeliet voor jullie om te vergaderen en Zondag MIJN Sabbat dag te noemen, IK deed hetzelfde, IK liet het toe.
Porque YO permití todo este tiempo que os reunáis y llaméis el domingo MI día Sabbat. YO hice lo mismo, YO permití..

me vast aan die momenten in m'n jeugd waarop ik toeliet dat er iemand voor me zorgde.
me recuerda los tiempos de mi niñez, y me permite sentirme cuidado.

Hij zei dat hij het eens was met de open-deur politiek van de Duitse Kanselier Angela Merkel, die meer dan een miljoen vluchtelingen in het land toeliet.
Dijo que estaba de acuerdo con la política de puertas abiertas de la canciller alemana Ángela Merkel que permitía a más de 1 millón de refugiados estar en el país.

En we waardeerden dat Gisela gaf ons een gratis trein kaart(Konus) wat ons toeliet om te reizen in alle het Zwarte Woud.
Y realmente apreciamos que Gisela nos proporcionó una tarjeta de tren gratuito(Konus) que nos permitió viajar en toda la zona del Bosque Negro.

Op het moment dat ik toeliet, dat je contact met hem had via mijn spiegel.
El momento en que te permití ponerte en contacto con él a través de mi espejo.

Dat was een zeer opmerkelijk feit voor die periode aangezien de kunstacademie enkel studenten vanaf 12 jaar toeliet.
En aquella época, este hecho fue insólito, ya que la Academia de Arte solo admitía a alumnos a partir de 12 años.

een verfijnde kunstvorm die haar toeliet te ademen, maar die haar immobiliseerde.
un elegante arte que no le permite moverse ni respirar.

Perfect verblijf in Brigitte, beschikbaar en meegaand het ons toeliet om nog meer in het weekend te waarderen.
Estancia perfecta en Brigitte, disponible y complaciente que nos permitió apreciar aún más el fin de semana.