PERMITÍA - vertaling in Nederlands

• toestond
• waardoor
• kon
• liet
• mocht
• waarmee
• konden
• mogelijk maakte
• mogelijk
• mogelijkheid
• zorgde
• staat stelde
• veroorloofde
• hiermee
• hierdoor

Voorbeelden van het gebruik van Permitía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El telégrafo permitía una comunicación rápida que antes era imposible.
De telegraaf was toegestaan voor snelle communicatie, die ooit onmogelijk was..

Permitía que sus seguidores lo llamaran Maestro.
Hij stond zijn volgelingen toe hem Meester te noemen.

Permitía que sus seguidores le llamaran Maestro.
Hij stond zijn volgelingen toe hem Meester te noemen.

Desde luego, no permitía que se burlaran de sus visiones;
Hij stond vanzelfsprekend niet toe dat men met zijn visioenen spotte;

Incluso el estado de Georgia permitía a cada recién nacido recibir un casette gratis.
Zelfs de staat Georgia stond toe dat elke pasgeborene een gratis cassette ontving.

Una falla en Tinder permitía a cualquiera ingresar con tu número de teléfono.
Kwetsbaarheid in Tinder gaf iedereen toegang tot je account via telefoonnummer.

Ni siquiera permitía licor en la casa.
Hij stond niet eens toe dat er drank in huis was.

Me preguntaba por qué Dios permitía que los niños inocentes nacieran con discapacidades.
Ik vroeg me af waarom God zou toelaten dat sommige baby's met beperkingen geboren worden.

Falla de Tinder permitía acceder a la cuenta con número de Teléfono.
Kwetsbaarheid Tinder gaf toegang tot accounts via telefoonnummer.

No se permitía a sí mismo preocuparse por otras cosas.
Hij stond zichzelf niet toe zich met iets anders bezig te houden.

Pero la fragilidad del gobierno no permitía decirlo abiertamente.
De slapheid van de regering stond echter niet toe dit openlijk te zeggen.

¿Por qué lo permitía Reynolds?
Waarom stond Mr. Reynolds dat toe?

Cocida a más baja temperatura que la porcelana dura, permitía el uso de una gama de colores sobre cubierta mucho más variados.
Gekookte bij een lagere temperatuur dan de harde porselein, liet het gebruik van een reeks meer verschillende kleuren op het dek.

En el pasado no se permitía perder en ningún jardín de una casa de campo
In het verleden mocht het in geen enkele boertuin worden gemist

dijo LaMarre a Gladwell, permitía a las personas ver lo que querían ver en el personaje de Colbert.
vertelde LaMarre aan Gladwell, liet mensen zien wat ze wilden zien in het karakter van Colbert.

Y le prometí a Dios ahí mismo que si me permitía conservarte y tú no recordabas te enseñaría a ser diferente a mí. Decente.
Ik beloofde God dat ik, als jij mocht blijven en alles zou vergeten je zo zou opvoeden dat je anders werd dan ik fatsoenlijk.

Su ciencia les permitía distinguir entre el Islâm original, pragmatista, descrito en el Qorán, y la tradición religiosa, institucionalizada.
Hun wetenschap liet hen toe om de oorspronkelijke, pragmatische Islâm die in de Korân uiteengezet wordt te onderscheiden van de religieuze, geïnstitutionaliseerde traditie.

ayudaba a los niños en nuestro centro en un proyecto que les permitía conocer a figuras deportivas famosas.
had kinderen in ons centrum geholpen in een project waarmee ze beroemde sportfiguren konden ontmoeten.

La tecnología disponible en aquella época no permitía que los astrónomos e ingenieros pudieran construir telescopios con espejos primarios de más de 5 metros de diámetro.
Met de destijds beschikbare technologie konden astronomen en ingenieurs geen telescopen bouwen met een hoofdspiegel met een middellijn van van meer dan vijf meter.

Pensaba que la ley islámica no te permitía beber o llevar ese vestido…
Ik dacht dat je van de Sharia-wet niet mocht drinken of die jurk dragen…