TOESTOND - vertaling in Spaans

• permitió
• autorizaba
• concedió
• permitía
• permite
• permitiera
• autorizó

Voorbeelden van het gebruik van Toestond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze namen een nieuwe wet aan die de creatie van genetisch gemodificeerde mensen toestond als die het doel had een zeldzame vorm van genetische ziekte te voorkomen.
Aprobaron una nueva ley que permite la creación de humanos genéticamente modificados con el noble objetivo de prevenir un raro tipo de enfermedad genética.

Dit is grotendeels te danken aan het bevolkingsbeleid dat niet alleen bevolkingsgroei toestond, maar ook economische groei.
Eso se debió, en gran parte, a su política demográfica, que permitió no solo el crecimiento de la población, sino también de la economía.

instructie ons toestond om een commando uit te voeren
la instrucción open() nos permite ejecutar un comando

Voordat Jehovah God de Babyloniërs toestond Jeruzalem te vernietigen
Antes que Jehová Dios permitiera que los babilonios destruyeran a Jerusalén

het programma aanvallers toestond om de verbinding met de server te kapen
resultó que el programa permite a los atacantes secuestrar la conexión con el servidor

Was u boos, toen Laura Deverson u niet toestond om haar affaire met uw zoon als bewijs te gebruiken in een onderzoek?
¿Le molestó que Laura Deverson no le permitiera usar el romance con su hijo como evidencia para la investigación?

Dus u zegt dat Steven Frost officieel… de ontvoering van Aleksandre losava toestond?
¿Así que dice, oficialmente, que Steven Frost autorizó la extradición de Aleksandre Iosava?

Echter er zijn meer verzen die aantonen dat Jezus toestond dat Hij aanbeden werd,
Sin embargo, lea otros versículos en los cuales Jesús permite que lo adoren, simplemente

De tijd waarin de Hemel toestond dat zij hun dwaasheden konden begaan
El tiempo en el que el Cielo permitiera su estupidez y que os mantuvieran en la oscuridad,

Ze besloten echter het huwelijk uit te stellen tot er in Californië een wet werd aangenomen die het homohuwelijk toestond.
Sin embargo, decidieron posponer el matrimonio hasta que California aprobó una ley que permite el matrimonio entre personas del mismo sexo.

dus hij had een volkshuisvestingoptie nodig die huisdieren toestond.
por lo que necesitaba una opción de vivienda pública que permitiera mascotas.

Ik wilde terugkomen met iets enorm positiefs, iets dat ons toestond te bestaan zonder dat biologische systemen instortten.”.
Quería regresar sólo conalgo muy positivo, algo que nos permitiera vivir a todos sin el colapso total de los sistemas biológicos.”.

Troyekurov aanvankelijk een brutale grappenmaker naar hem stuurde en hem toestond hem volgens zijn geweten te straffen.
al principio Troyekurov le enviara un bromista y le permitiera castigarlo por su conciencia.

Ik wilde terugkomen met iets enorm positiefs, iets dat ons toestond te bestaan zonder dat biologische systemen instortten.”.
Queria regresar solo con algo muy positivo, algo que nos permitiera vivir a todos sin el colapso total de los sistemas biologicos.”.

Ik wilde terugkomen met iets enorm positiefs, iets dat ons toestond te bestaan zonder het geheel instorten van biologische systemen.
Quería regresar solo con algo muy positivo, algo que nos permitiera vivir a todos sin el colapso total de los sistemas biológicos”.

heb ik Martinus uitgekozen, door al hetgeen de Heilige Geest mij toestond te doen.
por todo lo que el Espíritu Santo me permitiera hacer, he escogido a San Martín.

Eerst probeerde hij de grondwet te wijzigen zodat die de aankoop expliciet toestond, maar het Congres wilde dat niet.
Primero intentaría aprobar una enmienda a la Constitución que permitiera expresamente la compra, pero el Congreso no estaba dispuesto a hacerlo.

Ik wilde terugkomen met iets enorm positiefs, iets dat ons toestond te bestaan zonder dat biologische systemen instortten.”.
Quería regresar sólo con algo muy positivo, algo que nos permitiera vivir a todos sin el colapso total de los sistemas biológicos.”.

zou niemand het bestaan van een toepassing verondersteld hebben die toestond om toegang op afstand tot een andere PC op een eenvoudige….
nadie se hubiera imaginado la existencia de una aplicación que permitiera tener acceso remoto a otra pc de una manera sencilla….

Omdat onderzoek naar cannabinoïden de farmaceutische industrie toestond praktische kennis te te verwerven over een van de meest krachtige natuurlijke antioxidanten
Debido a la investigación de cannabinoides permitido a las empresas farmacéuticas para adquirir conocimientos prácticos sobre uno de los más poderosos antioxidantes