Voorbeelden van het gebruik van Autorizaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Consejo aprobó, el 27 de abril de 1987, una decisión que autorizaba a la Comisión a negociar un acuerdo comercial
De Raad heeft op 27 april 1987 een besluit goedgekeurd waarin de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst inzake handelEl documento los autorizaba, además, a obtener las prestaciones familiares,
5el Consejo adoptó una decisión por la que autorizaba a la Comisión a negociar un acuerdo bilateral entre la Comunidad
een besluit vastgesteld waarbij de Commisie wordt gemachtigd te onderhandelen over een bilaterale overeenkomst tussen de GemeenschapSobre este tema, la Comisión de Tecnologías Alimentarias publicó el pasa do 8 de octubre una opinión sin ninguna ambigüedad en la que autorizaba la utilización del ácido metatartárico con el fin de preservar el potencial de acidez natural de las frutas.
Het Comité voor de levensmiddelentechnologie heeft daarover op 8 oktober jongstleden een advies uitgebracht waarin het ondubbelzinnig toestaat dat metawijnsteenzuur wordt gebruikt om het natuurlijke zuurgehalte van de vruchten te behouden.La Comisión Europea ya ha adoptado, para cada una de ambas subregiones, una recomendación de decisión del Consejo que le autorizaba a abrir negociaciones con vistas a celebrar estos acuerdos.
De Europese Commissieheeft reeds voor elk van de twee subregio's haar goedkeuring gehecht aan een aanbeveling voor een besluitvan de Raad dat haar machtigt onderhandelingen testarten voor het sluiten van deze overeenkomsten.
Sobre este tema, la Comisión de Tecnologías Alimentarias publicó el pasado 8 de octubre una opinión sin ninguna ambigüedad en la que autorizaba la utilización del ácido metatartárico con el fin de preservar el potencial de acidez natural de las frutas.
Het Comité voor de levensmiddelentechnologie heeft daarover op 8 oktober jongstleden een advies uitgebracht waarin het ondubbelzinnig toestaat dat metawijnsteenzuur wordt gebruikt om het natuurlijke zuurgehalte van de vruchten te behouden.La Casa Blanca emitió un memorándum en el que autorizaba a las tropas estacionadas en la frontera con México para
Het Witte Huis heeft naar verluidt een memo uitgegeven dat troepen die gestationeerd zijn aan de Mexicaanse grens machtigt om zich bezig te houden met wetshandhavingstakendel monarca en Leicester, a pesar de haber una cláusula en el contrato que autorizaba las excavaciones requiriendo ahí su entierro.
begrafenis in de kathedraal van Leicester, ondanks een clausule in het contract dat de opgravingen die zijn begrafenis was er toegestaan.firmó rápidamente la orden que autorizaba a José a dirigirse al Gólgota
en seguida firmó la orden que autorizaba a José a ir al Gólgota
tekende hij snel het bevel dat Jozef machtigde naar Golgota te gaan en zich daar onmiddellijkSolicitan la anulación del Reglamento n° 1101/95 en la medida en que éste suprime la disposición del artículo 46 del Reglamento de base que autorizaba a Italia a conceder ayudas.
Zij vorderen de nietigverklaring van verordening nr. 1101/95 voor zover die de bepaling van artikel 46 van de basisverordening waarbij Italië wordt gemachtigd steun toe te kennen.esta decisión significaba que la Comisión autorizaba a Finnair y Maersk Air a continuar su explotación conjunta de la ruta que conecta las capitales danesa y sueca durante un período de seis años.
Maersk Air toestemming heeft gegeven om hun samenwerking op de route tussen de Deense en de Zweedse hoofdstad gedurende een periode van zes jaar voort te zetten.La orden autorizaba la eliminación de cualquier enemigo sospechoso:
Deze order gaf de bevoegdheid alle vermeende vijanden te verwijderen,
Herodes firmó el decreto que autorizaba a los oficiales del sanedrín a arrestar a Jesús dentro de los dominios de Herodes
de verordening waarbij de gerechtsdienaren van het Sanhedrin gemachtigd werden Jezus binnen het rechtsgebied van Herodes in hechtenis te nemen en naar Jeruzalem teEl cual autorizaba la creación de Grandes Logias, pero bajo legislación del Supremo Consejo,
Wetgevingsbesluit die de oprichting van Grootloges geautoriseerde uitgegeven, maar onder de wet van de Hoge Raad,Herodes firmó el decreto que autorizaba a los oficiales del sanedrín a prender a Jesús dentro de los dominios de Herodes,
de verordening waarbij de gerechtsdienaren van het Sanhedrin gemachtigd werden Jezus binnen het rechtsgebied van Herodes in hechtenis te nemen en naar Jeruzalem teLa aprobación en el Parlamento turco la semana pasada de una ley que autorizaba la guerra contra Siria puede ser parte de un plan secreto para restaurar la paz del Medio Oriente, colocando a Turquía a cargo de la región.
De goedkeuring van het Turkse parlement vorige week van een wet die een oorlog tegen Syrië accordeert, is misschien een onderdeel van een geheim plan om de vrede in het Midden-Oosten te herstellen Turkije de verantwoordelijkheid te geven voor die regio.El estatuto autorizaba a los buques estadounidenses a capturar buques pertenecientes al Bey de Trípoli,
El hombre, Hiyazi Tamimi, escribió en Facebook que, como líder del clan de Hebrón, no autorizaba a ninguno de los miembros de su familia a reunirse con colonos.
De man, Hijazi Tamimi, schreef op Facebook dat hij, als leider van de Hebron clan, geen toestemming gaf aan zijn familieleden om samen te komen met de kolonisten.la República Popular de Corea suscribió aún un acuerdo con la Agencia Internacional de Energía Atómica por el cual autorizaba la inspección de sus instalaciones nucleares.
de Voorzitter, nog op 30 januari 1992 heeft Noord-Korea een overeenkomst ondertekend met de IAEA waarbij het toestemming gaf zijn kerninstallaties te inspecteren.
