MACHTIGDE - vertaling in Spaans

• autorizó
• autorizaba
• autorizando
• habilitó

Voorbeelden van het gebruik van Machtigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in het fiscale jaar 2018 machtigde het Congres de financiering van een programma voor onderzoek
el Congreso estadounidense autorizó el financiamiento de«un programa de investigación

Onmiddellijk machtigde God spiritueel geavanceerde beschavingen om de planeet te doordrenken met intens licht om haar as te stabiliseren
Al instante, Dios autorizó a las civilizaciones espiritualmente avanzadas a infundir el planeta con luz intensa para estabilizar su eje

Bij beschikking van 15 september 1970 machtigde de Commissie de Bondsrepubliek Duitsland om niet alleen de toekomstige vergunningaanvragen voor zwarte champignons uit China,
Mediante Decisión de 15 de septiembre de 1970, la Comisión autorizó a la República Federal de Alemania a excluir del tratamiento comunitario no sólo las solicitudes futuras

te verheffen alvorens Farao, Hij ook de duivels in de tovenaars machtigde, die aan de gelegenheid hen geven met gelijkaardige"wonderen" te wedijveren.
promulgar antes del Faraón, Él también autorizó a los diablos en los magos que los permiten competir con"milagros" similares.

Met dit besluit machtigde de Raad de Commissie onderhandelingen aan te knopen met het oog op de sluiting van bilaterale overeenkomsten met de VS op het gebied van technische handelsbelemmeringen, overheidsopdrachten en intellectuele eigendom.
Conforme a esta decisión, el Consejo autoriza a la Comisión a entablar negociaciones con vistas a la conclusión con Estados Unidos de acuerdos encaminados a suprimir los obstáculos técnicos al intercambio de productos industriales, los servicios, los contratos públicos y los derechos de propiedad intelectual.

Aangezien het onhaalbaar was om vast te stellen waar de legers na dark waren machtigde het Israëlische hoge bevel het Israëlische leger om militaire acties door de nacht voort te zetten.
Puesto que era infeasible establecer donde estaban los ejércitos después de obscuridad los altos mandos israelíes autorizaron a ejército israelí a continuar operaciones militares a través de la noche.

verbood stakingen, machtigde onbeperkte politie-macht in naam van nationale eenheid
prohibieron las huelgas, autorizaron el poder ilimitado de la policía en nombre de la unidad

die deze zou doorverhuren aan een„ge machtigde exploitant in het Verenigd Koninkrijk".
los arrendaría a un«operador'autorizado en el Reino Unido».

Bij beschikking 2000/186 van 28 februari 2000 machtigde de Raad de Bondsrepubliek Duitsland maatregelen toe te passen die afwijken van de artikelen 6 en 17 van de Zesde richtlijn.
El 28 de febrero de 2002, el Consejo adoptó la Decisión 2000/186 por la que se autorizó a la República Federal de Alemania a establecer medidas de inaplicación de los artículos 6 y 17 de la Sexta Directiva.

In oktober 1997 machtigde het parlement de regering in verband met de invoering van de euro en artikel 108 van het Verdrag wetsdecreten vast te stellen.
En octubre de 1997, el Parlamento confirió al Gobierno atribuciones para la adopción de un decreto legislativo en relación con la introducción del euro y el artículo 108 del Tratado.

Op zijn bijeenkomst van 6 oktober 1992 machtigde de Raad Algemene Zaken de Commissie om onderhandelingen te openen over de verlenging van zowel de Multivezelovereenkomst van de GATT
En su reunión del 6 de octubre de 1992, el Consejo de Asuntos Generales autorizó a la Comisión a que iniciara negociaciones sobre la prórroga del Acuerdo Multifibras del GATT

Artikel 46, lid 4, van de basisverordening machtigde de Italiaanse Republiek bovendien, om„ gedurende de verkoopseizoenen 1981/1982 tot en met 1985/1986, wanneer in Italië het niveau van de aan de meest solvente klant toegestane rentevoet
Por otra parte, el apartado 4 del artículo 46 del Reglamento de base autorizaba a la República Italiana«durante las campañas de comercialización 1981/82 a 1985/86,

(1) Op 13 september 1999 machtigde de Raad de Commissie tot het openen van onderhandelingen over een Overeenkomst tot oprichting van een associatie tussen de Europese Gemeenschap
(1) El 13 de septiembre de 1999, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar las negociaciones de un Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea

In 2006 machtigde de Raad de Commissie om onderhandelingen te openen met zijn mediterrane partners over een passend mechanisme voor geschillenbeslechting. Het voorgestelde mechanisme
El Consejo autorizó a la Comisión en 2006 que iniciase negociaciones con sus socios del Mediterráneo para crear mecanismos de resolución de conflictos comerciales,

Machtigde de Republiek Polen in afwijking van de algemene staatssteunregels, steun voor de
En lo sucesivo,«Protocolo nº 8», autorizó a la República de Polonia,

De Commissie machtigde weliswaar in december 1984 Frankrijk,
En diciembre de 1984, la Comisión autorizó a Francia, Italia

Besluit 13351/12 van 14 september 2012 van de Raad machtigde de Commissie in verband met de toetreding van Kroatië tot de EU te onderhandelen over protocollen tot wijziging van overeenkomsten die tussen de EU
La Decisión 13351/12 del Consejo, de 14 de septiembre de 2012, autorizó a la Comisión a negociar protocolos para modificar los acuerdos firmados o celebrados entre la UE, o la UE

die Pope de Britten machtigde om Ierland binnen te vallen,
que el Papa autorizó a los británicos a invadir Irlanda,

overeenkomstig artikel 300, lid 1, van het Verdrag machtigde de Commissie op 14 februari 2000 om onderhandelingen te voeren over de deelname aan het Europees Milieuagentschap van landen die kandidaat zijn voor toetreding.
el Consejo decidió el 14 de febrero de 2000 autorizar a la Comisión a negociar sobre la participación de los países candidatos a la adhesión en la Agencia Europea del Medio Ambiente.

de Raad van Ministers de Commissie van de Europese Gemeenschappen machtigde namenes de EEG leningen op te nemen tot een totaal bedrag van 1 miljard ecu
en octubre de 1978, cuando el Consejo de Ministros autorizó a la Comisión de las Comunidades Europeas a endeudarse hasta 1000 millones de ecus en nombre de la CEE