AUTORIZANDO - vertaling in Nederlands

• toestaan
• machtigt
• autoriseren
• machtiging
• toelaten
• mogen
• verlenen van toestemming
• goedkeurt
• toestaat
• autoriseert
• machtigen

Voorbeelden van het gebruik van Autorizando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La comisión académica del programa oficial de doctorado emitirá informe al respecto autorizando o denegando tal cambio.
De academische commissie van het officiële doctoraatsprogramma zal hierover een rapport uitbrengen waarin een dergelijke verandering wordt geautoriseerd of geweigerd.

Hay película fina suave brillante y mate para imprimir gráficos, autorizando los valores adicionales para las promociones.
Er is zowel glanzende als matte zachte dunne film voor drukgrafiek, machtigend extra waarden voor bevorderingen.

La comisión académica del programaoficial de doctorado emitirá informe al respecto autorizando o denegando tal cambio.
De academische commissie van de doctoraatsopleiding zal hierover een rapport uitbrengen waarin een dergelijke wijziging wordt geautoriseerd of geweigerd.

zona de no derecho, por lo que debemos dar una posibilidad provisional autorizando a los prestatarios a fijar tarifas terminales en función de sus costes.
Laten wij dus een voorlopige mogelijkheid creëren en de dienstverleners toestaan eindkosten vast te stellen die met hun kosten overeenstemmen.

vez que el Consejo haya tomado una segunda decisión autorizando a la Presidencia a intercambiar los actos legislativos de ratificación con los Estados Unidos de América.
Verenigde Staten zijn uitgewisseld, en deze uitwisseling zal pas plaatsvinden als de Raad het voorzitterschap daartoe machtigt met een tweede besluit.

eliminación y destrucción de mercancías, autorizando, cuando proceda, la utilización de las mercancías para fines distintos de los previstos inicialmente;
indien passend, het toestaan dat goederen voor andere doeleinden worden gebruikt dan waarvoor zij oorspronkelijk waren bestemd;

por lo que debe proceder desde cero, autorizando el navegador y otro software que utilice estos programas.
dus u moet helemaal opnieuw beginnen en de browser en andere software die deze programma's gebruikt, autoriseren.

al usar los Servicios, estará autorizando a Clario a acceder
door het gebruik van de Services aan Clario een machtiging wordt verleend om de computer

Durante estos períodos, los Estados miembros podrán seguir autorizando o autorizar de nuevo la comercialización de productos fitosanitarios que contengan las citadas sustancias activas,
Gedurende die perioden mogen de lidstaten blijven toelaten of opnieuw toelaten dat gewasbeschermingsmiddelen die de hierboven bedoelde werkzame stoffen bevatten, op hun grondgebied

Sabam es una sociedad cooperativa belga que, como sociedad de gestión, representa a los autores, autorizando el uso por terceros de sus obras protegidas
Sabam is een Belgische coöperatieve vennootschap die als beheersvennootschap auteurs vertegenwoordigt bij het verlenen van toestemming voor het gebruik door een derde van hun auteursrechtelijk beschermde werken,

editores de obras musicales, autorizando el uso por terceros de sus obras protegidas.
uitgevers van muziekwerken vertegenwoordigt bij het verlenen van toestemming voor het gebruik door derden van hun auteursrechtelijk beschermde werken.

de Justicia reconoce que, en circunstancias concretas, la Comisión puede seguir autorizando pagos sin un fundamento jurídico específico y que se respetarán los compromisos adquiridos.
de Commissie in bepaalde omstandigheden nog altijd uitgaven goedkeurt zonder specifieke rechtsgrondslag. Aangegane verplichtingen zullen dan ook worden gehonoreerd.

podría terminar autorizando una infección mucho más grave para invadir su máquina.
je zou kunnen eindigen machtigen van een veel meer ernstige infectie invasie van uw machine.

En 1968, el Congreso aprobу leyes autorizando a la Fed a aceptar SDR
In 1968, nam het Congres wetten aan waarbij het de Fed machtigde om SDR als reserve te aanvaarden in de VS

En el artículo 10 se prevé la colaboración con terceros países y con organizaciones internacionales, autorizando a la Comisión a negociar, de conformidad con el artículo 130 N del Tratado, acuerdos internacionales que
Volgens artikel 10 is de Commissie gemachtigd, overeenkomstig de procedure van artikel 130 N van het Verdrag over internationale overeenkomsten over samenwerking met derde landen

licencia EULA de terceros, en su caso, autorizando el uso de dicho código.
licentie EULA van derden, indien dit het geval is, die het gebruik van dergelijke code toelaat.

Decisión de 30 de septiembre de 1985, con arreglo al artículo 66 del Tratado CECA, autorizando a British Steel Corporation para adquirir el sector de bandas anchas en caliente de acero, de Alphasteel Ltd.
Beschikking van 30 september 1985 krachtens een procedure op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag verlenende toestemming aan Britisch Steel Corporation voor verwerving van de activiteiten in de sector warmbreedband van Alphasteel Ltd.

Decisión de 16 de diciembre de 1985, con arreglo al artículo 66 del Tratado CECA, autorizando a Allied Steel& Wire Ltd. para adquirir el 50% del capital de Norton Barrow Ltd. Sentencias del Tribunal de Justicia.
Beschikking van 16 december 1985 krachtens een procedure op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag verlenende toestemming aan Allied Steel and Wire Ltd om 50% van het aandelenkapitaal te verwerven van Norton Barrow( Metals) Ltd.

el Tribunal indica que la posible decisión de la Comisión autorizando ayudas concedidas de forma ilegal no puede tener efectos retroactivos
waarbij onrechtmatig verleende steun wordt goedgekeurd, geen terugwerkende kracht kan hebben en niet kan dienen tot het achteraf

Un particular no puede invocar las disposiciones de una directiva autorizando el empleo de un agente de conservación, si la legislación nacional aplicable permite utilizar dicho agente(ácido sórbico) en otros artículos alimenticios.
Een particulier kan zich niet beroepen op de bepalingen van een richtlijn waarin het gebruik van een conserveermiddel wordt toegestaan, indien de toepasselijke nationale wetgeving het gebruik van dit middel(sorbinezuur) in andere voor menselijke voeding bestemde waren toe staat.