AUTHORIZING IN SPANISH TRANSLATION

• autorizar
• autorización
• facultar
• authorizing
• autorizando
• autoriza
• autorice
• autorizaciones

Examples of using Authorizing in English and their translations into Spanish

While authorizing the release, IAEA has reserved its full right to verify the use of the equipment as part of its monitoring
El OIEA, si bien ha autorizado la entrega, se ha reservado el pleno derecho de verificar la utilización del equipo

JS1 and GIECP recommended repealing all laws authorizing corporal punishment
La JS1 y la GIECP recomendaron como prioridad la derogación de todas aquellas leyes que autorizaran el castigo corporal

Authorizing staffing, incumbency and vacancy rates for military
Dotación autorizada de personal y tasas de puestos ocupados

It was pointed out that the State authorizing and monitoring the operation,
Se señaló que el Estado que autorizara y supervisara la operación,

The Council adopted several resolutions authorizing United Nations peacekeeping missions,
El Consejo aprobó varias resoluciones que autorizaban a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,

kept in detention without a court order authorizing their detention;
privados de libertad sin una orden judicial que autorizase la detención;

Monitor federal permitting and/or federal legislation authorizing construction of the Keystone XL Pipeline.
Examinar los permisos federales y/o legislación federal que autorizaría la construcción del Oleoducto Keystone XL.

it had been necessary to introduce legislative provisions authorizing the transfer of the concession to an entity appointed by the lenders.
en varios países había sido necesario introducir disposiciones legislativas que autorizaran la transferencia de la concesión a una entidad designada por los prestamistas.

favoured quick action on a second resolution authorizing a full mission.
favorecieron una acción rápida sobre una segunda resolución que autorizase una misión completa.

GM staff payrolls could be issued through the GM accounts by GM authorizing staff.
Las nóminas del personal del MM podrían ser desembolsadas por el personal autorizado del Mecanismo con cargo a sus propias cuentas.

Article 480 of the Code of Criminal Procedure states,"The President of the Republic shall issue a decree authorizing the sentence, doctrinal punishment
Artículo 480 del Código de Procedimiento Penal."El Presidente de la República autorizará por decreto la ejecución de la pena, el castigo doctrinal

Also, the judge shall decide with regards to the modification of the degree of security, authorizing less severe rules of correction,
Además, el juez emitirá un fallo respecto de los cambios en materia de seguridad y autorizará normas correccionales menos estrictas,

Their report recommended that UNMIL's mandate should be broadened to include provisions authorizing the policing, monitoring and surveillance of diamond-producing areas.
En su informe se recomendaba ampliar el mandato de la UNMIL de manera de incluir disposiciones que autorizaran actividades de mantenimiento del orden, vigilancia y control en las zonas productoras de diamantes.

It is common practice for national laws to include detailed provisions on the process for authorizing all intelligence collection measures that restrict human rights.
De ordinario las legislaciones nacionales incluyen disposiciones detalladas sobre el procedimiento de autorización de todas las medidas de recopilación de información que coarten los derechos humanos.

Care of unaccompanied minors at FIE events- who is responsible for authorizing any medical care
Cuidado de menores no acompañados en eventos de la FIE:¿Quién se responsabiliza de la autorización de cualquier tratamiento médico

He urged the Security Council to adopt a resolution authorizing the operation and recommending United Nations funding.
Instó al Consejo de Seguridad a que aprobara una resolución en la cual se autorizara la operación y se recomendara que ésta estuviera financiada por las Naciones Unidas.

A CfO gets an email from the CEO authorizing an emergency fund transfer.
Un CFO recibe un e-mail del CeO para autorizar una transferencia de fondos para una emergencia.

The adoption of Act No. 26130, of 7 September 2006, authorizing surgical contraception within the health system for any person over the age of majority.
La sanción de la Ley Nº 26130, de 7 de septiembre de 2006, habilita la anticoncepción quirúrgica para toda persona mayor de edad en los servicios del sistema de salud.

He expressed his gratitude to the Council for authorizing the facilitation mission of President Mbeki.
Expresó su agradecimiento al Consejo por haber autorizado la misión de facilitación del Presidente Mbeki.

The national authorizing officer had also prevailed upon the chain of custody contractor to issue invoices which then had to be retracted.
Asimismo, el funcionario autorizador nacional había convencido al contratista encargado de gestionar la cadena de custodia de que emitiera unas facturas que habían tenido que retirar después.