MACHTIGDE - vertaling in Duits

• ermächtigte
• berechtigte

Voorbeelden van het gebruik van Machtigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op zijn bijeenkomst van 6 oktober 1992 machtigde de Raad Algemene Zaken de Commissie om onderhandelingen te openen over de verlenging van zowel de Multivezelovereenkomst van de GATT
In seiner Sitzung vom 6. Oktober 1992 hat der Rat für Allgemeine Angelegenheiten der Kommission die Genehmigung zur Aufnahme der Verhandlungen über die Verlängerung des Welttextilabkommens des GATT

De Coördinatiegroep wordt gemachtigd om adviezen uit te brengen art. 2.
Die Koordinatorengruppe wird zur Abgabe von Stellungnahmen ermächtigt Artikel 2.

Jij bent niet gemachtigd om mij te doden.
Du bist nicht befugt, mich zu töten.

Deze dienst is gemachtigd om rechtstreeks inlichtingen uit te wisselen op grond van deze richtlijn.
Sie ist befugt, auf der Grundlage dieser Richtlinie Informationen direkt auszutauschen.

Fernandes, gemachtigde van de Portugese regering.
Fernandes, Vertreter der portugiesischen Regierung.

Ik sta hier voor u gemachtigd door de kracht van Onze Heer.
Ich stehe vor dir, ermächtigt durch die Macht des Herrn.

Ik ben niet gemachtigd om op je te schieten.
Ich bin nicht befugt, Sie zu erschießen.

BURKHARD gemachtigd door PANERO FLOREZ.
BURKHARD Mandat von Herrn PANERO FLOREZ.

Dit standpunt houdt in dat het Fonds gemachtigd moet worden tot het verwerven van deelnemingen.
Gemäß diesem Standpunkt soll der Fonds ermächtigt werden, Beteiligungsoperationen vorzunehmen.

Ik ben niet gemachtigd om uitreisvisa te verstrekken… dus heb ik een naam bedacht.
Ich bin nicht befugt, Transfers von der Narn-HeimatweIt zu genehmigen, also erfand ich jemanden.

Zijn gemachtigd gegevens uit andere officiële bronnen te gebruiken, mits de Commissie daarmee instemt.
Sind vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission befugt, Angaben aus anderen amtlichen Quellen heranzuziehen.

CHEVALIER gemachtigd door HAGEN.
CHEVALIER Mandat von Herrn HAGEN.

De Commissie dient ook te worden gemachtigd om specifieke praktische problemen op te lossen.
Sie sollte ferner ermächtigt werden, spezifische praktische Probleme zu lösen.

U bent niet gemachtigd voor dit bewijs.
Sie sind nicht berechtigt, dieses Beweisstück zu erhalten.

In andere gevallen zijn de lidstaten gemachtigd of verplicht kwaliteitsnormen vast te stellen.
In anderen Fällen sind die Mitgliedstaaten berechtigt bzw. verpflichtet, Qualitätsstandards festzulegen.

Of ben ik niet gemachtigd dat te vragen na onze nieuwe regels?
Oder bin ich nicht erlaubt, Sie zu bitten, dass mit unseren neuen Regeln?

Gemachtigd zijn om de produktiesteun aan te vragen voor alle aangesloten olijfproducenten.
Befugt sein, einen erzeugungsbeihilfeantrag für alle ihnen angehörenden olivenbauern zu stellen.

Gemachtigd zijn om de steun te ontvangen
Befugt sein, die beihilfe entgegenzunehmen

SIGMUND gemachtigd door LUSTENHOUWER.
SIGMUND Mandat von Herrn LUSTENHOUWER.

De Commissie machtigt maatregelen vast te stellen;
Die Kommission ermächtigen, Maßnahmen zu erlassen;