TOESTOND - vertaling in Duits

• erlaubte
• zuließ
• zugelassen habe
• ermöglichte
• gestattete
• erlaubt
• erlaubten
• zugelassen hast
• zugestand

Voorbeelden van het gebruik van Toestond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat ik dat toestond.
Weil ich dich ließ.

haar zwakke ideologie dat toestond.
ihr mangelhaftes Gedankengut es ihr erlaubte.

Omdat ik hem dat toestond.
Nur weil ich ihn lasse.

Je zag wat de dokter toestond dat je zag.
Du hast gesehen, was die Ärzte dich sehen ließen.

Het is de enige emotie, die u me toestond, dokter.
Das ist die einzige Emotion, die Sie mir zugestanden haben, Doktor.

ik de heer McMahon toestond wat langer te spreken, was ik al bang voor de gevolgen.
ich Herrn McMahon erlaubte, seine Zeit ein wenig zu überschreiten.

Ik sluit de deur die hij opende… die buitenaardse rassen toestond om onze wereld binnen te dringen…
Ich schließe die Tür, die er öffnete. Die Alien-Rassen erlaubte, unsere Welt zu infizieren.

die toentertijd het gebruik van dertien antibiotica als toevoegingsmiddel toestond.
die seinerzeit die Verwendung von 13 Antibiotika als Futterzusätze zuließ.

het had ingebouwde telex dat MI6 toestond om belangrijke berichten naar Bond te sturen,
hatte es ein eingebautes Telex, das es dem MI6 ermöglichte, wichtige Nachrichten an Bond zu senden

Hij wilde zo graag de geheimen van warptechnologie… dat hij de Vulcans toestond van hem hun troetelmens te maken.
Er suchte so nach dem Geheimnis der Warp-Technologie, dass er den Vulkaniern erlaubte, ihn zu ihrem Haustier zu machen.

in een nieuwe wet toestemmen, die arrestaties alleen nog toestond, als er een grond voor was.
einem neuerlichen Erlass des Parlaments zustimmen, der Verhaftungen nur noch mit angemessener Begründung zuließ.

het geldende handelsgebruik het gebruik van een van de overeenkomst en de onderhandelingen afwijkende taal toestond.
der geltende Handelsbrauch selbst ein Abweichen von der Vertrags-und Verhandlungssprache erlaubte.

alle godsdiensten in het Romeinse Rijk- ook het noch onder Diocletianus vervolgde Christendom- vrije geloofsuitoefening toestond.
die allen Religionen im Reich- auch dem noch unter Diokletian verfolgten Christentum- freie Religionsausübung zugestand.

Dit verbod is het gevolg van de nietigverklaring door de Belgische staatsraad van een besluit dat de handel in deze vogels onder bepaalde voorwaarden toestond.
Dieses Verbot ist entstanden, weil der belgische Staatsrat einen Erlass aufgehoben hat, der den Handel mit diesen Vögeln unter bestimmten Voraussetzungen zuließ.

het bijzonder voor de afschaffing van de bijlage, die de verkoop van proefdieren voor consumptie toestond.
an denen Medikamente getestet worden sind, für den Verzehr erlaubte.

bijgevolg controle in wetenschappen vooral van biologische systemen toestond.
deshalb ÜberprÃ1⁄4fung in den Wissenschaften besonders von biologischen Anlagen zuließ.

Het lijkt erop dat de FBI, Mr. Hardy toestond om zijn eigen wetteloze terreurbewind mocht gebruiken om Joe Carrol te vinden.
Es scheint, das FBI erlaubt Mr. Hardy, seine eigene gesetzlose Schreckensherrschaft durchzuführen.

Dit was een significante doorbraak op het gebied van nanotechnologie omdat het wetenschappers toestond om een vertegenwoordiging van de oppervlakte van steekproeven op atoomniveau te bekijken.
Dieses war ein beträchtlicher Durchbruch auf dem Gebiet der Nanotechnologie, weil es Wissenschaftlern erlaubte, eine Darstellung der Oberfläche der Proben auf einem Atomniveau anzusehen.

We wachten. We wachten op degene die toestond dat onze planeet werd vernietigd.
Wir warten. so wie wir es seit 25 Jahren tun. Wir warten auf den, der zuließ, dass unsere Heimat zerstört wurde.

Ondanks dat de wet Humperdinck toestond… een bruid te kiezen… hield ze niet van hem.
Liebte sie ihn nicht. seine Braut auszusuchen, Obwohl die Gesetze des Landes dem Prinzen erlaubten.