ADMITÍA - vertaling in Nederlands

• toegegeven
• toeliet
• ondersteunde
• erkende
• toegaf
• toegeven
• ondersteuning biedt
• toestaat

Voorbeelden van het gebruik van Admitía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parecía que nadie lo admitía, pero la mujercita, ella misma no podía esconderse.
Niemand scheen zich bekend te maken, maar de kleine vrouw kon zich niet verbergen.

no parece padecer hipocondría aunque si admitía que en su primer beso los dos estaban enfermos.
lijkt niet te lijden aan hypochondrie als hij gaf toe dat zijn eerste kus waren beiden ziek.

Durante mucho tiempo fue el líder del socialismo holandés y él admitía ningún otro fuera de sí.
Lange tijd was hij de leider van het Nederlands socialisme en hij duldde geen anderen naast zich.

sería liberado si admitía que mi proyecto de película era ilegal.
hij zou worden vrijgelaten als hij zou toegeven dat zijn filmproject illegaal was.

dijo con una voz que no admitía negativa.
zegt ze zei een stem die geen ontkenning duldde.

receptivos a la pena y no admitía la injusticia.
reageert op het verdriet en duldde geen onrecht.

sospechoso de asesinato, si lo admitía.
je 'm als 'n verdachte zou zien als hij alles zou opbiechten.

al mismo tiempo que admitía no haber supervisado bien su política de reubicación.
bekend in maart 2015, in dezelfde periode dat ze toegaf dat het toezicht op haar hervestigingsbeleid zwak was.

el entonces jefe de las SA, Röhm, admitía indiscriminadamente hombres de las SA,
liever mannen in de SA toeliet die geen lid van de Partei hoefden te zijn,

lo que creó un ambiente que no admitía la integración de las experiencias musicales culturales, lingüísticas y populares.
de integratie van culturele, taalkundige en populaire muziekervaringen niet ondersteunde.

obligatorio para todos los aseguradores que operaban en Grecia, que no admitía la libre definición de las primas por parte de los aseguradores del sector automovilístico.
dat uniform en verplicht was voor alle in Griekenland opererende verzekeraars en geen vrije premievaststelling door de ver zekeraars van de automobielsector toeliet.

Al hacerlo admitía la importancia del transporte marítimo en el comercio mundial
Hij erkende daarmee tevens de belangrijke plaats van de scheepvaart binnen de wereldwijde en de intracommunautaire handel.

Anteriormente, habríamos afirmado en la tabla que SMS SUS Feature Pack admitía parcialmente la implementación de la actualización de seguridad
Eerder zouden we in de tabel hebben vermeld dat het SMS SUS Feature Pack gedeeltelijke ondersteuning biedt voor de implementatie van de beveiligingsupdate omdat er geen Windows

el Derecho austriaco no admitía que los apellidos se formasen siguiendo normas diferentes para hombres y mujeres.
het Duitse recht, niet toestaat dat voor de vorming van achternamen verschillende regels gelden naargelang het mannen dan wel vrouwen betreft.

el contrato de arrendamiento de servicios entre la APT y los investigadores admitía el teletrabajo, incurriendo en los errores siguientes.
werken tussen APT en de onderzoekers telewerk toestaat, de volgende fouten heeft gemaakt.

y si Elinor admitía, como lo había. hecho, que sí lo
en als Elinor toegaf, zooals ze _deed_, dat zij hem innig had liefgehad,

he de decir que fue la primera vez en que oí que un diputado admitía abiertamente que había votado incorrectamente
het was de eerste keer dat ik een lid openlijk hoorde toegeven dat hij twee keer had gestemd,

podemos ir con la cinta que usted grabó en la que él admitía que la"desertora" era en realidad del KGB.
kunnen we de band gebruiken die jij maakte waarin hij toegeeft dat hun" overloper" in feite KGB was.

Lenin sin embargo nunca había fomentado este tipo de ilusiones sobre su actividad, y admitía que“un partido político no puede examinar a sus miembros para ver
Lenin had dit soort illusies omtrent zijn activiteit echter nauwelijks bevorderd- hij die toegaf dat ‘een politieke partij haar leden niet kan ondervragen om te zien

Elgin admitía, en una carta escrita en 1815, que las esculturas aún se encontraban en el depósito de carbón de Burlington House,
In een brief die Elgin in 1815 schreef, gaf hij toe dat de friezen nog steeds in een steenkoolloods in Burlington House lagen,