TOENMALIG - vertaling in Duits

• damals
• damaligen
• seinerzeitige
• ehemalige
• damalige
• damaliger
• damaliges

Voorbeelden van het gebruik van Toenmalig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nikos Kazantzakis werd in 1883 geboren in Heraklion op Kreta, toenmalig onderdeel van het Ottomaanse Rijk.
Mustafa Ertuğrul wurde 1892 in Chania auf der damals zum Osmanischen Reich gehörenden Insel Kreta geboren.

Het was een dorpje tot er daar een militaire post werd gevestigd in 1889, in toenmalig Duits-Oost-Afrika.
Bujumbura entstand aus einem kleinen Dorf, nachdem es 1889 ein Militärposten, unter dem Namen Marienheim, im damaligen Deutsch-Ostafrika geworden war.

In 1992 kreeg hij de National Medal of Arts onderscheiden door toenmalig Amerikaans president George H.W. Bush.
Im Jahr 1991 wurden die Gebote in einer Proklamation vom damaligen U.S. Präsident George H. W. Bush erwähnt.

wetenschappers werd het complex van 20 miljoen euro ingehuldigd door toenmalig federaal minister van Landbouw Willy Borsus.
Wissenschaftlern wurde der 20 Millionen Euro Bau vom damaligen Föderalminister für Landwirtschaft, Willy Borsus.

Op 28 oktober 2004 werd Ardian Fullani door toenmalig president Alfred Moisiu voorgedragen
Am 28. Oktober 2004 wurde Ardian Fullani vom ehemaligen Staatspräsidenten Alfred Moisiu vorgeschlagen

Toenmalig bondscoach Berti Vogts liet Etuhu in 2007 debuteren in het Nigeriaanse nationale elftal
Uche debütierte unter Berti Vogts im August 2007 gegen Mazedonien in der nigerianischen Nationalmannschaft und gehörte wenige Monate

Ali Akbar Khan(Shibpur(Comilla, toenmalig Oost-Bengalen, nu Bangladesh),
Ali Akbar Khan(bengalisch: আলী আকবর খান, Ālī Ākbar Khān;* 14. Februar 1922 in Shibpur,

Door zijn zege op de Royal Rumble kwam Reigns in de main event van WrestleMania 31 terecht, waarin hij het zou opnemen tegen toenmalig WWE Champion Brock Lesnar.
Bei WrestleMania 31 trat er daher in seinem ersten Wrestlemania-Hauptmatch gegen den amtierenden Champion Brock Lesnar an.

Koning Hassan II heeft zijn oudste zoon en toenmalig kroonprins voorbereid op het koningschap.
Siehe Aemon Rhaegar war der älteste Sohn von König Aerys II. und somit Kronprinz des Reiches.

Omdat de rivier ooit werd gebruikt om de grens naar het toenmalig bij Hongarije behorende koninkrijk Kroatië vast te leggen kan men vandaag aan de duidelijk van de grenslijn naar de moderne republiek Kroatië afwijkende rivierloop de onbeteugelde macht van de natuur aflezen.
Da der Fluss einst zur Grenzziehung zum damaligen ungarischen Königreich Kroatien diente, kann man am heute deutlich vom Grenzverlauf zur modernen Republik Kroatien abweichenden Flusslauf die ungezügelte Macht der Natur ablesen.

De Raad werd opgericht door een overeenkomst die op 30 april 2007 werd ondertekend op het Witte Huis, door toenmalig VS-president George W. Bush, Voorzitter van de Europese Raad Angela Merkel en EU-Commissievoorzitter José Manuel Barroso.
Gegründet wurde das TEC während eines USA-EU-Gipfels am 30. April 2007 im Weißen Haus von US-Präsident George W. Bush, der damaligen Vorsitzenden des europäischen Rates Angela Merkel und EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso.

Zoals toenmalig minister van Defensie Leon Panetta in 2012 waarschuwde,
Wie der damalige US-Verteidigungsminister Leon Panetta im Jahr 2012 warnte,

In 1125 schonk Godfried I van Leuven, toenmalig hertog van Neder-Lotharingen,
Graf Gottfried I. von Löwen, damaliger Herzog von Niederlothringen,

Dit debat begon in 2011, toen toenmalig president Dmitri Medvedev voorstelde om het militaire budget met 600 miljard dollar te verhogen,
Ihren Ausgang nahm diese Debatte im Jahr 2011, als der damalige Präsident Dmitri Medwedew vorschlug, die Militärausgaben um 600 Milliarden Dollar zu erhöhen

kwamen managementstudenten bij elkaar om ideeën te delen op het gebied van stakeholder theorie, een toenmalig opkomend gebied van studie
haben sich Managementstudenten versammelt, um Ideen zur Stakeholder Theorie zu teilen, ein damaliges auftauchendes Studienfeld,

Toen toenmalig minister van Financiën Aleksej Koedrin- die had geresideerd over begrotingsoverschotten,
Als der damalige Finanzminister Alexej Kudrin- in dessen Verantwortung Haushaltsüberschüsse, der Aufbau des Reservefonds

naar aanleiding van de gebeurtenissen op het Plein van de Hemelse Vrede; als toenmalig vice-president van de Aziatische Ontwikkelingsbank ben ik overigens getuige geweest van het begin van die gebeurtenissen.
Jahre 1989 nach den Ereignissen auf dem Platz des Himmlischen Friedens, deren erste Phase ich als damaliger stellvertretender Direktor der Asiatischen Entwicklungsbank vor Ort miterlebte.

later ook voor de voormalige Bondsdagafgevaardigde Angela Marquardt, toenmalig lid van de PDS,
später auch für die ehemalige Bundestagsabgeordnete Angela Marquardt(damaliges Mitglied der PDS,

Aan deze bijeenkomst werden belangrijke bijdragen geleverd door: de heer Michael Welsh, toenmalig voorzitter van de Commissie Sociale Zaken
Wichtige Beiträge kamen von Herrn Michael Welsh, ehemaliger Vorsitzender des Ausschusses für soziale Angelegenheiten

was het naar toenmalig recht geldig.
war sie nach damaligem Recht gültig.