TOEREKENING - vertaling in Duits

• Anrechnung
• Anlastung
• Aufgliederung
• Zuweisung
• Aufteilung
• Allokation
• Zuordnung
• Zurechnung

Voorbeelden van het gebruik van Toerekening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als de toerekening van een flink deel van de externe kosten niet plaatsvindt,
Wenn keine Anrechnung eines beträchtlichen Teiles der externen Kosten erfolgt,

De toerekening van de begrotingsbedragen aan de op het niveau van drie cijfers ingedeelde doelstellingen van de nomenclatuur vormt hierbij het wezenlijke, maar soms moeilijke element van de toepassing ervan.
Die Zuweisung der Haushaltsmittel für die in der Systematik auf drei Stufen aufgeführten Ziele ist der wichtigste, wenn auch oft schwierigste Teil ihrer Anwendung.

Toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs(IGDFI) in het kader van het Europees systeem van rekeningen.
Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr(FISIM) im Rahmen des europäischen Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen.

Methode van de hoeveelheidssleutel": de toerekening van de invoergoederen aan de verschillende veredelingsprodukten aan de hand van de hoeveelheid van deze goederen;
Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel: die Anrechnung der Einfuhrwaren auf die verschiedenen Veredelungserzeugnisse im Verhältnis zur Menge dieser Waren;

In het initiatiefadvies met betrekking tot"Infrastructuurkosten bij goederenvervoer over de weg- basis voor een vergelijking met andere vervoerwijzen" heeft het Comité zich uitgesproken over de toerekening van infrastructuurkosten.
In der Initiativstellungnahme zum Thema"Wegekosten in bezug auf den Straßengütertransport- ein Ansatz für einen Vergleich mit anderen Verkehrsträgern" hat sich der Ausschuß zur Anlastung der Wegekosten geäußert.

Verduidelijking van het doel van de richtlijn en de toerekening van de verantwoordelijkheid voor de overeenstemming van het evp.
Die Zwecke der Richtlinie und die Zuweisung der Verantwortung für die Übereinstimmung energiebetriebener Produkte mit der Richtlinie wurden klarer gefasst.

Methode van de waardesleutel": de toerekening van de invoergoederen aan de verschillende veredelingsprodukten aan de hand van de waarde van de veredelingsprodukten;
Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel: die Anrechnung der Einfuhrwaren auf die verschiedenen Veredelungserzeugnisse im Verhältnis zum Wert der Veredelungserzeugnisse;

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de toerekening van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs(IGDFI)
Entwurf einer Verordnung des Rates über die Aufgliederung der unterstellten Bank gebühr(SIFIM) im Rahmen des

Als uitzondering op het algemene beginsel voorziet een vrijwaringsclausule in een alternatieve methode wanneer het resultaat van de toerekening geen billijke weerspiegeling vormt van de omvang van de bedrijfsactiviteiten.
Als Ausnahme zu dem allgemeinen Grundsatz sieht eine Schutzklausel eine alternative Methode für Fälle vor, in denen das Ergebnis der Aufteilung den Umfang der Geschäftstätigkeit nicht angemessen wiedergibt.

Voor de concurrentiepositie van de binnenvaart is ook van grote betekenis de toerekening van de infrastructurele en externe kosten aan de te onderscheiden vervoersmodi.
Für die Wettbewerbsfähigkeit der Binnenschiffahrt ist auch die Anlastung der Infra struktur kosten und der externen Kosten an die verschiedenen Verkehrsträger von großer Bedeutung.

Overwegende dat een beslissing over de toerekening van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs(IGDFI)
Eine Entscheidung über die Zuordnung der indirekt erfaßten Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit(IEDFM)

Doordat er geen consolidatie wordt verricht, gebeurt de toerekening van winsten bij intragroepstransacties nog altijd op basis van"afzonderlijke verslaglegging" optie 3.
Ohne Konsolidierung würde die Zuweisung von Gewinnen bei konzerninternen Transaktionen weiterhin anhand der„getrennten Rechnungslegung“ erfolgen Option 3.

Methode van de waardesleutel": de toerekening van de tijdelijk uitgevoerde goederen aan de verschillende veredelingsprodukten aan de hand van de waarde van de veredelingsprodukten;
Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel: die Anrechnung der Waren der vorübergehenden Ausfuhr auf die verschiedenen Veredelungserzeugnisse im Verhältnis zum Wert der Veredelungserzeugnisse;

Vaststelling van gemeenschappelijke statistische methoden voor de toerekening van indirect gemeten diensten van financiële inter mediairs, zoals vastgesteld bij Verordening(EG) nr. 2223/96.
Mit dieser Verordnung soll eine gemeinsame statistische Sprache für die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr gemäß Verordnung(EG) Nr. 2223/96 festgelegt werden.

Door de CCCTB zal die strijd zich gaan concentreren op factoren die in de formule voor de toerekening van de heffingsgrondslag worden genoemd.
Mit der GKKB wäre der Steuerwettbewerb auf die Faktoren konzentriert, die in der Formel zur Aufteilung der Bemes sungsgrundlage Berücksichtigung finden.

Bijzondere aandacht wordt besteed aan de verwezenlijking van samenhangende infrastructuurnetwerken en de toerekening van de reële infrastructuurkosten.
Schlüsselelemente dieser Strategie sind unter anderem die Schaffung zusammenhängender Infrastrukturnetze und die Anlastung der effektiven Wegekosten.

structuur bijkantoor/hoofdkantoor binnen een juridische eenheid, kunnen flexibel omgaan met de toerekening van interne handelingen zonder btw.
die eine einzige juristische Person bilden, sind bei der Zuordnung von Innenumsätzen ohne Mehrwertsteuerbelastung flexibel.

de Commissie bij een positieve beoordeling van de betrouwbaarheid van de verkregen resultaten besluit wat de meest geschikte methode voor de toerekening van de IGDFI is;
Bewertung der Verläßlichkeit der Ergebnisse sollte die Kommission entscheiden, welche Methode sich am besten für die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr eignet.

de koper een andere volgorde voor de toerekening aanwijst.
der Käufer eine andere Reihenfolge der Anrechnung angibt.

Ben je echt zeker dat we niet een donatie te doen en daarmee de toerekening te verwijderen op de pagina's?
Sind Sie wirklich sicher, wir können nicht mit einer Spende und damit die Zuweisung entfernen Sie auf den Seiten?