TOP VAN NICE - vertaling in Duits

• Gipfel von Nizza
• Gipfeltreffen von Nizza
• Gipfels von Nizza

Voorbeelden van het gebruik van Top van nice in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het startsein daartoe moet tijdens de top van Nice worden gegeven en moet vergezeld gaan van een mandaat,
Den Startschuss dafür muss der Gipfel in Nizza geben, und zwar mit Erteilung eines entsprechenden Mandats,

Op de Top van Nice zal het Handvest worden goedgekeurd in de vorm van een politieke verklaring.
Auf dem Gipfel in Nizza wird diese Charta in Form einer politischen Deklaration angenommen werden.

De Top van Nice heeft de politieke context waarin deze betrekkingen tot stand moeten worden gebracht echter gewijzigd.
Der Europäische Rat von Nizza hat jedoch die politische Landschaft, in der wir diese Beziehungen gestalten müssen, verändert.

Het is geen toeval dat tijdens de recente Top van Nice met nadruk is gewezen op de noodzaak de kandidaatlidstaten te helpen bij het overnemen van de Europese werkgelegenheidsstrategie.
Nicht zufällig hat der jüngste Europäische Rat von Nizza betont, dass die Beitrittsländer bei der Übernahme der europäischen Beschäftigungsstrategie unterstützt werden müssten.

Op de Top van Nice in 2000 beloofden de lidstaten de armoede en sociale uitsluiting in hoge,
Auf dem Europäischen Rat von Nizza im Jahr 2000 haben die Mitgliedstaaten sich eine erhebliche

Een succesvolle Top van Nice betekent echter ook
Erfolg in Nizza heißt aber auch,

Op de Top van Nice hebben de lidstaten nogmaals hun doel kenbaar gemaakt om de Unie
Auf dem Gipfel in Nizza haben die Mitgliedstaaten erneut ihr Ziel bekräftigt,

De Europese top van Nice heeft deze mislukking betreurd
Der Europäische Rat von Nizza bedauerte dieses Scheitern

Aan de andere kant zijn de zogenaamde hervormingen die zijn opgenomen in de resolutie over de Top van Nice maar weinig begrijpelijk voor de burger buiten Brussel.
Andererseits machen die in der Entschließung zum Gipfel von Nizza vorgeschlagenen so genannten Reformen für die Leute in der Welt außerhalb Brüssels wenig Sinn.

namelijk een reactie op de Top van Nice, dan aarzelen we.
nämlich eine Meinung zu haben zu dem Gipfel in Nizza, dann zögern wir.

regeringsleiders van de EU-landen op de Top van Nice een politieke verklaring zullen afleggen over de mensenrechten.
Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Union auf ihrem Gipfeltreffen in Nizza eine politische Erklärung der Menschenrechte formulieren.

Wij hopen dat onze volharding en trouw aan de standpunten in Helsinki beloond zullen worden tijdens de intergouvernementele conferentie, die op de top van Nice haar beslag zal vinden.
Ich hoffe, unser hartnäckiges Festhalten an den Grundsätzen von Helsinki wird auf der mit dem Gipfel von Nizza endenden Regierungskonferenz belohnt.

De democratische kwestie is ook sterk gerelateerd aan wat er gaat gebeuren na de Top van Nice.
Die Demokratie ist auch eng mit dem verknüpft, was nach dem Gipfel in Nizza geschehen wird.

bewustmakingsfase geweest over de conclusies van de Top van Nice, vooral richting de sociale partners en de NGO's.
Sensibilisierung für die Schlussfolgerungen des Rates von Nizza insbesondere gegenüber den Sozialpartnern und NRO durchlaufen.

Zoals afgesproken in Feira zullen deze nieuwe organen zo snel mogelijk na de Top van Nice ingesteld worden.
Wie in Feira beschlossen, werden diese neuen Strukturen so rasch wie möglich nach dem Rat von Nizza errichtet.

de permanente organen zo snel mogelijk na de Top van Nice ingesteld worden.
die ständigen Organe so rasch wie möglich nach dem Rat von Nizza geschaffen werden.

nog geloofwaardig zijn als landen zich het recht toe-eigenen hun grenzen te sluiten voor vreedzame demonstranten tijdens de Top van Nice of die van Genua?
sich die Staaten das Recht vorbehalten, ihre Grenzen für friedliche Demonstranten zu schließen, wie es während der Gipfeltreffen von Nizza oder Genua geschehen ist?

of de Unie na de Top van Nice al dan niet doeltreffend zal kunnen optreden.
die Europäische Union nach dem Gipfeltreffen von Nizza zu wirksamem Handeln fähig sein wird oder nicht.

Laten we daarbij in gedachten houden dat het tweede hoofdstuk van het Handvest van de grondrechten- een van de weinige successen van de Top van Nice- over de vrijheid van godsdienst, geweten, meningsuiting
Und denken wir daran, dass in der Charta der Grundrechte- einem der wenigen Erfolge des Gipfels von Nizza- im zweiten Kapitel die Freiheit der Religion,

in overeenstemming met wat er op de Europese Top van Nice is gezegd.
sich in Übereinstimmung mit den Beschlüssen des Gipfels von Nizza auch weiterhin mit dieser Frage zu beschäftigen.