Voorbeelden van het gebruik van Verdrag van nice in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het aan het Verdrag van Nice gehechte protocol.
Protokoll zum Vertrag von Nizza.Het Verdrag van Nice bepaalt al
Bereits in Nizza wurde festgelegt,De oorlog eindigde met het verdrag van Nice op 18 juni 1538.
Der Krieg endete am 17. /18. Juni 1538 mit dem Waffenstillstand von Nizza.Het Verdrag van Nice zal hier helaas geen verandering in brengen.
Daran wird sich leider auch nach dem Vertrag von Nizza nichts ändern.Ik wil kenbaar maken dat ik het Verdrag van Nice steun.
Ich möchte meine Unterstützung für den Vertrag von Nizza zu Protokoll geben.Ze hebben echter alleen tegen het Verdrag van Nice gestemd.
Sie haben aber über den Vertrag von Nizza abgestimmt.Artikel 67 EG, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Nice, bepaalt.
Art. 67 EG in Artikel gewijzigd bij het Verdrag van Nice.
Durch den Vertrag von Nizza geänderter Artikel.Titel ingevoegd bij het Verdrag van Nice.
Durch den Vertrag von Nizza eingefügter Titel.Artikel gewijzigd bij het Verdrag van Nice.(**) Artikel ingevoerd bij het Verdrag van Nice.
Durch den Vertrag von Nizza geänderter Artikel.(**) Durch den Vertrag von Nizza eingefügter Artikel.Het Europa dat het Verdrag van Nice voorstelt, is veel nadeliger voor de Oost-Europese landen,
Das Europa, das der Nizza-Vertrag vorschlägt, ist für die osteuropäischen Länder weitaus nachteiliger,Ik ben ervan overtuigd dat ons volk zijn erkentelijkheid hiervoor in de praktijk zal laten zien als het volgende week gaat stemmen over het Verdrag van Nice.
Ich bin zuversichtlich, dass unsere Bürger das bei ihrer Abstimmung über den Nizza-Vertrag in der nächsten Woche praktisch anerkennen werden.Referendum in Ierland over de ratificatie van het Verdrag van Nice(53,87% neen;
Wij moeten onze institutionele problemen oplossen door het verdrag van Nice te ratificeren, of op welke wijze dan ook.
Wir müssen unsere institutionellen Probleme in Ordnung bringen, sei es durch die Ratifikation des Vertrages von Nizza oder wie auch immer.Artikel 137 VEG, als gewijzigd bij het Verdrag van Nice, is niet besproken door de groep.
Artikel 137 EGV in der geänderten Fassung des Vertrags von Nizza wurde Op basis van het Verdrag van Nice, dat al van kracht is,
Auf der Grundlage des Nizza-Vertrags, der in Kraft ist,Deze verordening is een voorlopige oplossing tot we met de inwerkingtreding van het Verdrag van Nice in staat zullen zijn samen met de Raad een omvattende wetgeving op te stellen.
Diese Verordnung ist eine Übergangslösung, bis wir mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Nizza in der Lage sein werden, eine umfassende Gesetzgebung zusammen mit dem Rat zu erarbeiten.Voorts zullen in de herfst de Ieren opgeroepen worden voor een tweede referendum over de ratificatie van het Verdrag van Nice.
Ebenfalls im Herbst werden die Bürger Irlands in einem zweiten Referendum über die Ratifizierung des Vertrages von Nizza abstimmen.Maar de bepalingen van de Grondwet kunnen niet de basis zijn voor een wijziging van het Verdrag van Nice, dat unanimiteit als regel stelt.
Die Bestimmungen der Verfassung können jedoch nicht die Grundlage für eine Änderung des Nizza-Vertrags sein, demzufolge Einstimmigkeit die Regel ist.De slotbepalingen van het Verdrag van Nice en het inwerkingtreden zijn gebaseerd op hetzelfde model.
Der Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens richtet sich nach dem Beispiel der Schlussbestimmungen des Vertrags von Nizza.
