VERDRAG VAN BAZEL - vertaling in Duits

• basler Übereinkommen
• Baseler Konvention
• basler Übereinkommens
• Baseler Übereinkommens
• Übereinkommen von Basel
• Baseler Übereinkommen
• basler Abkommens

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag van bazel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de aanpassing van de bijlagen III, IV en V wordt rekening gehouden met wijzigingen die in het kader van het Verdrag van Bazel en het OESO-besluit zijn overeengekomen.
Änderungen der Anhänge III, IV und V tragen den im Rahmen des Basler Übereinkommens und des OECD-Beschlusses vereinbarten Änderungen Rechnung.

namelijk:" wanneer komt er een voorstel tot ratificatie van het Verdrag van Bazel?
die mit diesem Problem in Zusammenhang steht, nämlich: Wann kommt der Vorschlag zur Ratifizierung der Baseler Konvention?

Deze verordening is het belangrijkste instrument voor de omzetting van het Verdrag van Bazel in de communautaire wetgeving.
Diese Verordnung ist das zentrale Instrument zur Umsetzung des Baseler Übereinkommens in Gemeinschaftsrecht.

Het Verdrag van Bazel bevat een uitdrukkelijk verbod op het overbrengen van gevaarlijk afval naar niet OESO-landen en dit verbod is dus niet gehandhaafd.
Das Basler Übereinkommen verbietet ausdrücklich die Verbringung gefährlichen Abfalls in Nicht-OECD-Staaten, und dieses Verbot ist mithin nicht beachtet worden.

het voldoet aan de internationale eisen van het Verdrag van Bazel.
sie die internationalen Forderungen der Baseler Konvention erfüllen.

Niettemin is de uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen naar een EVA-land dat partij is bij het Verdrag van Bazel eveneens verboden.
Die Ausfuhr zur Beseitigung bestimmter Abfälle in EFTA-Länder, die auch Vertragsparteien des Basler Übereinkommens sind, ist allerdings dennoch verboten.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de conclusies betreffende de voorbereiding van de 4e Conferentie van de Partijen bij het Verdrag van Bazel.
Der Rat nahm die Schlußfolgerungen zur Vorbereitung der vierten Konferenz der Vertragsparteien des Baseler Übereinkommens an.

Het Verdrag van Bazel voorziet in een wereldwijd systeem van voorafgaande schriftelijke kennisgeving
Im Basler Übereinkommen ist ein globales System der vorausgehenden schriftlichen Benach richtigung

ook het Verdrag van Bazel genoemd, trad in mei 1992 in werking.
auch als Baseler Konvention bekannt, trat im Mai 1992 in Kraft.

Dergelijke overeenkomsten en regelingen moeten verenigbaar met de wetgeving van de Gemeenschap en in overeenstemming met artikel 11 van het Verdrag van Bazel zijn.
Diese müssen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein und mit Artikel 11 des Basler Übereinkommens in Einklang stehen.

De in- en uitvoer van afvalstoffen is internationaal geregeld door het Verdrag van Bazel van 22 maart 1989 inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen
Ein- und Ausfuhren von Abfällen unterliegen auf internationaler Ebene dem Basler Übereinkommen vom 22. März 1989 über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle

Naast alle lidstaten is ook de Europese Gemeenschap partij bij het Verdrag van Bazel.
Die Europäische Gemeinschaft als Ganzes wie auch alle ihre Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des Basler Übereinkommens.

In dit artikel is een uitvoerverbod van bepaalde categorieën afvalstoffen opgenomen, o.m. naar landen die geen partij zijn bij het Verdrag van Bazel.
Dieser Artikel sieht ein Ausfuhrverbot für bestimmte Arten von Abfällen unter anderem in Staaten vor, die nicht Vertragspartei der Baseler Konvention sind.

De VS bijvoorbeeld hebben het Verdrag van Bazel niet geratificeerd, zelfs niet de niet-geamendeerde versie.
Die USA haben indes das Basler Übereinkommen nicht einmal in seiner ursprünglichen Form ratifiziert.

In het geval van landen die niet partij zijn bij het Verdrag van Bazel binnen de tussen de bevoegde autoriteiten overeengekomen termijn.
Für Länder, die nicht Vertragsparteien des Basler Übereinkommens sind, innerhalb einer Frist, auf die sich die zuständigen Behörden geeinigt haben.

Het Verdrag van Bazel en Verordening(EG) nr. 1013/2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen verbieden de uitvoer van asbesthoudend afval naar landen die geen lid zijn van de OESO.
Das Basler Übereinkommen und die Verordnung(EG) Nr. 1013/2006 über die Verbringung von Abfällen verbieten die Ausfuhr von Asbestmüll in Länder, die nicht der OECD angehören.

De Commissie deelt deze gegevens onverwijld mede aan de andere Lid-Staten en aan het Secretariaat van het Verdrag van Bazel.
Die Kommission leitet diese Angaben unverzueglich an die anderen Mitgliedstaaten und an das Sekretariat des Basler Übereinkommens weiter.

Het concept “milieuhygiënisch verantwoord beheer” is afkomstig uit en gedefinieerd in het Verdrag van Bazel.
Der Begriff der umweltverträglichen Abfallentsorgung ist sinngemäß aus dem Basler Übereinkommen entlehnt, das eine entsprechende Begriffsbestimmung enthält.

De Commissie geeft de informatie door aan alle lidstaten en aan het Secretariaat van het Verdrag van Bazel.
Die Kommission leitet diese Informationen an alle Mitgliedstaaten und an das Sekretariat des Basler Übereinkommens weiter.

De Commissie heeft haar evaluatieverslag gepresenteerd betreffende het verband tussen het Verdrag van Hongkong, het Verdrag van Bazel en de EU-verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen 7501/10.
Die Kommission hat ihren Bericht über die Bewertung des Zusammenhangs zwischen dem Hongkonger Übereinkommen, dem Basler Übereinkommen und der EU‑Verordnung über die Verbringung von Abfällen(7501/10) vorgestellt.