TRACÉ - vertaling in Duits

• Trasse
• Strecke
• Streckenführung
• Verlauf
• Abschnitt
• Trassenführung
• Linienführung

Voorbeelden van het gebruik van Tracé in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beschrijving tracé.
Beschreibung des Trails.

Het tracé werd als private snelweg gerealiseerd
Die Trasse wurde als Privatautobahn realisiert

In totaal omvat het 105 kilometer lange tracé zeven trajectdelen tussen de L216(Lüneburg-Nord)
Insgesamt umfasst die 105 km lange Trasse sieben Abschnitte zwischen der L 216(Lüneburg-Nord)

Zo werd het tracé van de B61 bij Bielefeld tot de grens met Nedersaksen op 19 september 1968 vastgesteld.
So wurde die Strecke von der B 61 bei Bielefeld bis zur Landesgrenze mit Niedersachsen am 19. September 1968 in der Linie bestimmt.

Het tracé van Tiefstack tot Bergedorf was al voor de Tweede Wereldoorlog voorbereid op vier sporen.
Die Trasse von Tiefstack bis Bergedorf war bereits vor dem Zweiten Weltkrieg für einen viergleisigen Ausbau vorbereitet worden.

Op 4 november 1995 werd het tracé tussen Grasleben en Weferlingen weer heropend voor goederenvervoer.
Am 4. November 1995 wurde die Strecke zwischen Grasleben und Weferlingen wieder eröffnet und als Anschlussbahn der Quarzwerke Grasleben betrieben.

Tegen het verzet van sommige commissieleden in drukte Pease door dat het tracé door Stephenson opnieuw vastgelegd zou worden en aangepast aan de eisen van een spoorlijn.
Gegen den Widerstand einiger Komiteemitglieder setzte Pease zudem durch, dass die Streckenführung durch Stephenson neu festgelegt werde.

Natuurlijk valt over het tracé te twisten, maar dat is een punt waarover eventueel onderhandeld kan worden; het uitgangspunt moet niet opnieuw ter discussie worden gesteld.
Über den Verlauf kann man gewiss diskutieren, aber das ist eine Modalität, über die gegebenenfalls zu verhandeln wäre, nicht eine Infragestellung des Prinzips.

De grens verloopt eerst langs de Perler Straße, het tracé van de stilgelegde Industriebahn Tegel-Friedrichsfelde
Die Grenze verläuft zunächst entlang der Perler Straße, der Trasse der stillgelegten Industriebahn Tegel-Friedrichsfelde

Het tracé volgt eerst nog de Buschkrugallee,
Die Strecke folgt der Buschkrugallee unter dem Teltowkanal hindurch,

de ring werd hersteld met een gewijzigd tracé langs de Stadtpromenade in plaats van over het marktplein zoals voorheen.
eine Wiederherstellung des Rings mit veränderter Streckenführung über die Stadtpromenade statt wie vorher über den Marktplatz geplant.

Dit tracé komt voort uit het op 18 oktober 2007 openbaar gemaakte bijlage van het ruimtelijke ordeningsplan en indelingsplan van de deelstaat van februari 2009.
Dieser Verlauf ging erstmals aus den am 18. Oktober 2007 veröffentlichten Unterlagen zum Raumordnungsverfahren und der Landesplanerischen Feststellung vom Februar 2009 hervor.

Het tracé bij Bruchsal kenmerkt zich door lange rechtstanden,
Der Abschnitt an Bruchsal vorbei ist von langen Geraden,

Bij Höhe Keilberg werd het tracé met de Kauppenbrücke in verband met geluidsoverlast verder van Waldauschaff richting het zuiden verlegd.
Ab Höhe Keilberg wurde die Trasse mit der Kauppenbrücke aus Lärmschutzgründen von Waldaschaff weg Richtung Süden verlegt.

De regering van de DDR besloot hierop in 1969 het tracé oostwaarts te verplaatsen, zodat vanaf de grensovergang de autosnelweg alleen nog op Oost-Duits grondgebied verliep.
Daher verlegte die DDR diesen Autobahnabschnitt im Jahr 1969 weiter ostwärts, sodass die Strecke ab dem Kreuz Zehlendorf nur noch auf DDR-Gebiet verlief.

Zuidelijk van het knooppunt wordt de Wetterau doorkruist, waarbij het tracé door het vlakke terrein lange rechtstanden kent.
Südlich des Kreuzes wird die Wetterau durchquert, wobei die Streckenführung aufgrund des ebenen Geländes durch lange Geraden geprägt ist.

Het tracé van München tot de Oostenrijkse grens volgt nog de oude route van voor de oorlog.
Die Trassenführung von München bis an die österreichische Grenze folgt jedoch nach wie vor dem Vorkriegszustand.

Daartoe werd het tracé door en onder een appartementsgebouw gevoerd wat toen uniek was in de DDR.
Zu diesem Zweck wurde die Trasse unter einem Mehrfamilienhaus hindurch geführt, damals einmalig in der DDR.

Na Elsterwerdaer Platz loopt het tracé in noordoostelijke richting tot het S-Bahnstation Wuhletal.
Hinter dem Bahnhof Elsterwerdaer Platz führt die Strecke in nordöstlicher Richtung weiter zum S- und U-Bahnhof Wuhletal.

Ik wil hier graag aan toevoegen dat ook ik mijn handtekening heb gezet onder de petitie tegen het tracé van de muur, met name in Abou Dis.
Lassen Sie mich hinzufügen, dass ich zu den Unterzeichnern einer Petition gegen den Verlauf der Mauer, vor allem in Abu Dis.