TRANCE - vertaling in Duits

• Trance
• Trancezustand

Voorbeelden van het gebruik van Trance in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met trance als basis helpt NLP zowel slapeloze voetbalmoeders…
Mit der Trance kann NLP jedem helfen, von der schlaflosen Fußballmutti

zag ik hem dansen, alsof hij in trance was.
tanzte er wie in einer Trance.

En toen ging Kenny in trance.
Wir drehten an dem Knopf, und Kenny verfiel in Hypnose.

De spelwereld is in een trance.
Die Welt der Spiele ist in einer Art Trance.

Ze raken helemaal in trance.
Er hat sie in Trance versetzt.

Het ritme brengt de zieke in een soort trance.
Der Kranke wird in eine Art Trance versetzt.

Zijn stijl wordt soms omschreven als trance of ambient.
Ihr Stil wird meist als Ambient oder Trip-Hop bezeichnet.

Muzikaal bevindt het zich tussen New Age en Trance.
Musikalisch bewegt sich das Projekt zwischen New Age und EBM.

Ik dacht dat alle stadsschrijvers… zich zat dronken en dan in een trance schreven.
Ich dachte, ihr Großstadtschreiber besauft euch und schreibt dann in einer Art Trance.

Misschien is hij in trance.
Vielleicht ist er in einer Art Trance?

Haal Kevin Bacon uit die trance.
Hol Kevin Bacon sofort aus der Trance.

Allemaal uit een trance?
All das aus einer Trance?

Na zo'n burger zou ik ook in trance zijn. Dat snap ik.
Das verstehe ich. Wenn ich einen von diesen Burgern essen würde, wär ich auch in Trance.

Ik zat in een trance in de wachtkamer.
Ich war in einer Art Trance, im Wartezimmer.

Zoals een trance?
Wie in Trance?

Het was of we uit een trance ontwaakten.
Es war, als erwachten wir aus einer Trance.

Die hielden hem in trance.
Sie haben ihn in Trance versetzt.

Het voelde alsof we uit een trance kwamen.
Es war, als erwachten wir aus einer Trance.

Alsof ze in een trance zat of zo.
Es war, als wäre sie in Trance oder so.

Het vertraagt je hartslag en brengt je in een trance.
Es verlangsamt den Herzschlag und versetzt euch in eine Art Trance.