TRANSCENDENTALE - vertaling in Duits

• transzendentale
• transzendentalen

Voorbeelden van het gebruik van Transcendentale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zich daarbij van de vruchten van zijn activiteiten onthecht en van wie de twijfels door transcendentale kennis vernietigd zijn,
er den Früchten seiner Tätigkeiten entsagt, und wessen Zweifel durch transzendentales Wissen zerstört worden sind,

Ze kennen Mijn transcendentale aard niet als de Allerhoogste Heer van al wat bestaat.
Sie wissen nicht, daß Ich, als der Höchste Herr über alles Existierende, von transzendentalem Wesen bin.

gaan helemaal op in het transcendentale.
gehen vollständig in die Transzendenz ein.

te weten Hara Kṛṣṇa en Rāma, zijn transcendentale zaadjes van de mahā-mantra,
Kṛṣṇa and Rāma, sind transzendentale Samen des mahā-mantra,

zo hebben ze allemaal transcendentale liefde voor Mij bereikt.
so erlangten sie alle transzendentale Liebe zu Mir.

verschijn Ik desondanks in elk tijdperk in Mijn oorspronkelijke, transcendentale gedaante.
erscheine Ich in jedem Zeitalter in Meiner ursprünglichen transzendentalen Gestalt.

etherische ballades, transcendentale jazz, spirituele muziek
himmlischen Balladen, transzendentalem Jazz, sakralen Gesängen

de Leegte, het Transcendentale- hoe hij het verlies van zijn ego ook zal benoemen- niet een verlies van geluk inhoudt, maar een grenzeloze uitvergroting daarvan is.
die LEERE, das TRANSZENDENTE- nenne er den Verlust des Egos was er wolle- nicht ein Verlust des Glücks, sondern dessen grenzenlose Vergrößerung bedeutet.

In dit geval zou God de Ultieme voor de universa in de tijd manifest beginnen te worden als de transcendentale Almachtige(de Omnipotente),
In einem solchen Falle würde der Ultime Gott beginnen, in den Universen der Zeit als der transzendente Allmächtige(der Omnipotente) in Erscheinung zu treten,

het veranderen van het merk is altijd een transcendentaal beslissing.
die Marke zu ändern ist immer eine transzendente Entscheidung.

Dus gewoon transcendentaal verheugend, deze beweging.
So, einfach transzendental zufriedenstellend diese Bewegung.

Eveneens is 2√3 transcendentaal, zoals ook(√2)√2 is.
Ebenso ist√3 2 transcendental, wie auch ist (√2)√2.

Hij is transcendentaal, omdat hij niets te maken heeft met alledaagse wetenschap.
Sie ist transzendental, da sie nichts mit weltlicher Gelehrsamkeit zu tun hat.

Het gevolg is tijd-ruimtelijk en transcendentaal, maar altijd veranderend, altijd groeiend.
Die Wirkung ist zeit- und raumgebunden und transzendent, aber sich ewig wandelnd und stets wachsend.

Sādhu is transcendentaal ten opzichte van materiele kwaliteiten.
Sādhu ist transzendental zu materiellen Eigenschaften.

De term transcendentaal gebruik ik in de brede betekenis.
Ich verwende den Begriff"transzendental im weiteren Sinne.

Je verwart"transcendentaal" en"transcendent
Du verwechselst"transzendental" und transzendent"

Transcendentaal. Wauw. Dat was….
Überirdisch. Das war… Wow.

maar het is transcendentaal.
aber es ist transzendental.

Atīndriya, ontstegen, transcendentaal aan de zintuigen.
Atīndriya, transzendental für die Sinne, sie übertreffend.