TRANSFUSIES - vertaling in Duits

• Transfusionen
• Bluttransfusionen
• Transfusion

Voorbeelden van het gebruik van Transfusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in de studie werd het aantal transfusies van rode bloedcellen geteld dat gedurende de eerste twaalf weken van de behandeling nodig was.
es wurde untersucht, wie häufig eine Transfusion von roten Blutkörperchen während der 12-wöchigen Behandlung erforderlich war.

Bij 4% van de patiënten trad een ernstige gastrointestinale bloeding op die meestal onderbreking van de behandeling en transfusies noodzakelijk maakte.
Schwere gastrointestinale Hämorrhagien traten bei 4% der Patienten auf und erforderten im Allgemeinen eine Unterbrechung der Behandlung und Bluttransfusionen.

Wanneer Abseamed gebruikt wordt bij autologe bloedtransfusie, moeten de beperkingen in acht worden genomen die normaliter verbonden zijn met dit soort transfusies.
Wird Abseamed für Eigenblutspenden angewendet, sollten die für diese Art der Transfusion üblicherweise geltenden Einschränkungen beachtet werden.

Wanneer Epoetin Alfa Hexal gebruikt wordt bij autologe bloedtransfusie moeten de beperkingen in acht worden genomen die normaliter verbonden zijn met dit soort transfusies.
Wird Epoetin Alfa Hexal für Eigenblutspenden angewendet, sollten die für diese Art der Transfusion üblicherweise geltenden Einschränkungen beachtet werden.

boven hun persoonlijke streefwaarde bleef en het aantal transfusies van rode bloedcellen die de patiënten in de eerste 26 weken van de behandeling nodig hadden.
über ihrem individuellen Zielwert blieb, und die Anzahl an Transfusionen von roten Blutkörperchen, welche die Patienten in den ersten 26 Wochen der Behandlung benötigten.

Ik had een transfusie nodig na het ongeluk.
Er benötigte eine Transfusion, nach dem Unfall.

Waarom de transfusie niet werkte?
Warum die Transfusion nicht anschlug?

Zonder een transfusie kan je dood gaan.
Ohne eine Transfusion könntest du sterben.

Maar zonder een transfusie zal hij zeker sterven.
Doch ohne Transfusion wird er definitiv sterben.

Transfusie compleet. Zijn hartslag
Transfusion abgeschlossen. Puls

Zonder transfusie kan je doodgaan.
Ohne eine Transfusion könntest du sterben.

Nog een transfusie en ik ben een volbloed Ier.
Noch eine Transfusion und ich werde ein Vollblut-Ire sein.

De transfusie is bijna klaar.
Die Transfusion ist fast beendet.

Is een transfusie zoals marteling?
Ist Transfusion dasselbe wie Folter?

Bloed. Een transfusie.
Blut. Eine Transfusion.

Heeft gewerkt. De transfusie.
Die Transfusion hat gewirkt.

Ik moet weten waarom een transfusie noodzakelijk is.
Ich muss wissen, warum die Transfusion nötig ist.

Bereidt me voor op een transfusie.
Ich mach die Transfusion.

Meer stamcellen. Nog een transfusie.
Mehr Stammzellen. Noch eine Transfusion.

Blauw bloed dat door mijn aderen stroomt. De transfusie.
Die Transfusion, blaues Blut in meinen Adern.