TRAVOLTA - vertaling in Duits

• Travolta

Voorbeelden van het gebruik van Travolta in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met meer stijl dan Travolta.
Besser als Travolta.

Die film van haar en John Travolta.
Der ist von ihrem Film mit John Travolta.

Op het eind werd Travolta doorboord?
Zum Schluss, als Travolta auf dem Ding aufgespießt wurde?

De barman lijkt op John Travolta.
Der Kellner sieht sogar aus wie John Travolta.

Ik moest leren dansen, vanwege John Travolta.
Wegen John Travolta musste ich einen weißen Anzug anziehen und tanzen üben.

John Travolta van één van onze tussenstukjes.
John Travolta aus einem unserer Wegschnitte.

Wat vind je van John Travolta? Kijk dan!
Mögt ihr John Travolta? Schaut mal!

Wauw, jij kent je klassiekers. Travolta?
Travolta? Du gehst voll in die Klassiker. Wow!

Plus die religie waar John Travolta bij hoort.
Außerdem ist es die Religion, die John Travolta vertritt.

Hij loopt erbij alsof hij met John Travolta wil neuken.
Sich wie eine Nutte anziehen, damit John Travolta einen fickt.

Zoals ik tegen John Travolta zei, Mijn klantenlijst is privé.
Wie ich schon zu John Travolta gesagt habe, meine Klientenliste ist streng geheim.

Tom Cruise, John Travolta, Kevin Spacey,
Tom Cruise, John Travolta, Kevin Spacey,

Je weet wel dat hele Scientology geval met Travolta en Cruise.
Weißt du, die ganze Scientology Sache mit Travolta und Cruise.

Bedankt.-- nog niet helemaal John Travolta, maar we werken eraan.
Danke. Noch nicht ganz John Travolta, aber wir arbeiten daran.

Het bewijs… een John Travolta die blij is daar te zijn!
Ein John Travolta, der sich freut, dabei zu sein! Der Beweis… Ist es!

een slet en John Travolta verleiden.
damit John Travolta einen fickt.

Ik heb gehoord dat ze Travolta de hoofdrol hebben aangeboden.
Sie haben John Travolta tatsächlich die Hauptrolle angeboten.

zwarte jas aan en dans zoals Travolta.
schwarzes Jackett, und tanz wie Travolta.

Fred Astaire en John Travolta heeft gebracht en… die ondeugende Justin Timberlake.
Das uns Fred Astaire geschenkt hat und John Travolta und diesen kleinen Schlingel, Justin Timberlake.

Goeie film. Het acteerwerk is minder, maar Travolta verdient een Oscar.
Nicht viel Schauspiel, aber Travolta sollte Oscar haben! Guter Film.