TRIOMFANTELIJK - vertaling in Duits

• triumphierend
• siegreich
• erfolgreich
• triumphal
• im Triumph

Voorbeelden van het gebruik van Triomfantelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

drukt het kind triomfantelijk chocolade in zijn handen
hier drückt das Kind triumphierend Schokolade in die Hände

worden een zonneklare zegening, want zij waren het meest aandachtig en triomfantelijk als ze doormochten!
sie besonders fokussiert und triumphierend waren, als sie dann hindurchgingen!

Uit deze eerste stanza omvatte hij het verhaal van de dood van de kwade Jabberwock en de zoon die triomfantelijk naar zijn vader terugkeert.
Von dieser ersten Strophe trat er die Geschichte des Tötens des bösen Jabberwocks und des Sohnes auf, der triumphierend nach Hause zurückkehrt zu seinem Vater.

Deze keer blijven OT's niet zomaar OT voor een paar biljoen jaar, maar triomfantelijk voor eeuwig.
Dieses Mal werden OTs nicht nur für wenige Billionen Jahre OT bleiben, sondern triumphierend für immer.

de nog levende hart van de stad… Terwijl Pompey, triomfantelijk.
die letzte hohe Bastion, Pompeius wagte es triumphierend.

nu eten we triomfantelijk hun geroosterde kip.
jetzt essen wir triumphierend ihre gebratenen Hühner.

Ik brulde triomfantelijk en wilde Mikel uitlachen,
Ich brüllte im Siegestaumel und drehte mich voll Schadenfreude zu Mikel.

zijn vlucht afmaakt, en triomfantelijk terugkomt.
die Raumfähre ihren Flug beendet. und die Siegesgöttin zurückkehrt.

de heer Brittan en zijn collega's triomfantelijk aankondigden dat ze in de startblokken stonden om met de Verenigde Staten over een nieuwe overeenkomst te gaan praten.
Herr Brittan und seine Kollegen triumphierend ankündigten, sie seien nun bereit, ein neues Abkommen mit den Vereinigten Staaten zu schließen,

Nauwelijks had het kind van een andere beroemde filmstudio triomfantelijk schrijdend over de planeet,
Kaum hatte das Kind eines anderen berühmten Filmstudios triumphierend schritt auf dem ganzen Planeten,

op 9 mei 2010 kondigde de trojka EU-ECB-IMF triomfantelijk aan dat ze Griekenland had gered van het faillissement door het 110 miljard euro te lenen.
Am 9. Mai 2010 kündigte die EU-EZB-IWF-Troika triumphierend an, dass sie Griechenland mit einem Kredit in der Höhe von 110 Mrd. EUR vor der vollkommenen Insolvenz bewahrt hatte.

ze lachen en schreeuwen triomfantelijk naar hun slachtoffer.
lachen sie und schreien triumphierend an ihrem Opfer.

die in augustus triomfantelijk Poitiers introk.
der im August im Triumph in Poitiers einzog.

Na haar triomfantelijke vlucht van Cape Town, Zuid Afrika.
Nach ihrem triumphalen Flug nach Kapstadt in Südafrika.

hij zond een grote blauwe triomfantelijke wolk van zijn sigaret.
er schickte einen großen blau triumphalen Wolke aus seiner Zigarette.

Kijk wat ik heb gevonden voor je triomfantelijke entree in de hogeschool.
Sieh mal, was ich für dich habe, für deinen triumphalen Eintritt in eine Eliteschule.

En nu mijn triomfantelijke thuiskomst.
Und nun, auf zu meiner triumphalen Rückkehr nach Springfield.

Gevolgd door Chloe's triomfantelijke terugkeer.
Danach sehen wir Chloes siegreiche Rückkehr.

Wij zullen hun moment van stilte vullen met onze triomfantelijke roep.
Mit unserem triumphalen Ruf füllen: Ihren Moment der Stille werden wir.

Triomfantelijke prins… als gouverneur van Boulogne… kan ik niets anders
Siegreicher Prinz… als Statthalter von Boulogne… habe ich keine andere Wahl,