TUSSENTIJD - vertaling in Duits

• Zwischenzeit
• bis dahin
• inzwischen
• zwischenzeitlich
• Zeit
• einstweilen
• unterdessen

Voorbeelden van het gebruik van Tussentijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de tussentijd zal Helmut Wagner zich richten op procurement.
Helmut Wagner wird sich unterdessen auf das Beschaffungswesen konzentrieren.

In de tussentijd heb ik jullie niets te vertellen.
Bis dahin werde ich nichts sagen.

Laten we in de tussentijd eens kijken wat we zelf kunnen ontdekken.
Mal sehen, was wir inzwischen selbst rauskriegen.

In de tussentijd werd de dialogenreeks met thema's als Andrea Mantegna.
Zwischenzeitlich wurde die Dialogreihe mit Themen wie"Andrea Mantegna.

In de tussentijd spraken we met haar familie.
In der Zwischenzeit haben wir mit der Familie gesprochen.

In de tussentijd, wat heb je beschikbaar voor morgenavond?
Bis dahin, was haben Sie für morgen Nacht?

In de tussentijd, alles wat je ons kan zeggen over jullie samenleving kan helpen.
Was Sie uns noch über Ihre Gesellschaft erzählen können. Inzwischen würde uns alles weiterhelfen.

In de tussentijd heeft dr. Jachinowicz een andere baan gevonden.
Zwischenzeitlich hat Dr. Jachimowicz auch eine neue Stelle gefunden.

Maar in de tussentijd zeg ik dat Bauer tegengehouden moet worden.
Aber wie gesagt, in der Zwischenzeit muss Bauer aufgehalten werden.

In de tussentijd heb ik een veilige plek nodig voor mijn gevangene.
Bis dahin brauche ich ein sicheres Versteck für meine Gefangene.

Dat komt wel, maar in de tussentijd.
Hoffentlich wird er wieder, aber inzwischen.

In de tussentijd help je Kata.
In der Zwischenzeit hilfst du Kata.

In de tussentijd is de Commissie verdergegaan met de tenuitvoerlegging van haar voorstellen.
Zwischenzeitlich hat die Kommission weiter an der Umsetzung ihrer Vorschläge gearbeitet.

In de tussentijd wil ik chaos, Rico.
Bis dahin will ich Chaos, Rico.

Wat moet er in de tussentijd gebeuren?
Was wird inzwischen geschehen?

In de tussentijd moet ik nog met een andere moordenaar gaan praten.
Muss ich mit einem weiteren Mörder reden. In der Zwischenzeit.

In de tussentijd vragen we iedereen met informatie te komen.
Zwischenzeitlich fordern wir jeden auf… der Informationen hat, uns zu kontaktieren.

In de tussentijd mag je… deze.
Bis dahin kriegst du das.

Hij speelde een verlegen jonge man in de 1983 Mike Leigh film Tussentijd.
Einen schüchternen jungen Mann spielte er in der 1983 Mike Leigh Film inzwischen.

In de tussentijd kun je bij mij logeren.
Du könntest in der Zwischenzeit bei mir wohnen.