EINSTWEILEN - vertaling in Nederlands

• voorlopig
• ondertussen
• in afwachting daarvan
• alvast
• nu
• intussen
• in de tussentijd
• in dit stadium
• tijdelijk
• vooralsnog
• momenteel

Voorbeelden van het gebruik van Einstweilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber nur für einstweilen.
Maar alleen voor nu.

Er hat ferner beantragt, die Zwangsvollstreckung aus dem italienischen Urteil einstweilen einzustellen.
Hij heeft verder verzocht de gedwongen tenuitvoerlegging van het Italiaanse vonnis voorlopig op te schorten.

Einstweilen nur den Hund.
Alleen de hond voorlopig.

Einstweilen jedenfalls. Machen wir weiter.
We gaan verder. Voorlopig in elk geval.

Jetzt sagst du wieder einstweilen noch".
En zeg nu niet weer: Voorlopig.

Es ist nur… Nur einstweilen.
Alleen voor nu.

Denken Sie sich mich einstweilen in loco parentis.
In de tussentijd, denk aan mij als uw pleegvader.

Einstweilen… nehme ich einen dieser wundervollen Eudicella marginalis.
Tot zolang… neem ik zo'n mooie Eudicella marginalis.

Eine hochrangige Arbeitsgruppe ist daher einstweilen nicht erforderlich.
Derhalve is een groep op hoog niveau op dit moment niet nodig.

Wenigstens habe ich einstweilen dein Foto.
En ik stop deze foto van jou in m'n onderbroek.

Der EWSA ist mit dem Vorschlag der Kommission einverstanden, das JEV angesichts dessen derzeitiger umstrittener Struktur einstweilen einzustellen.
Het EESC steunt het voorstel van de Commissie om JEV voorlopig af te schaffen, gezien de kritiek op de huidige structuur.

Einstweilen werden die Abgeordneten der Radikalen mit Überzeugung für den Bericht von Frau Swiebel stimmen.
Ondertussen zullen de radicale afgevaardigden met volle overtuiging voor het verslag van mevrouw Swiebel stemmen.

Einstweilen plant die Kommission keine Änderung der Rahmenrichtlinie über Sicherheit
Voorlopig heeft de Commissie geen plannen om de kaderrichtlijn over veiligheid

Einstweilen gab er daher seine Zustimmung(10)
In afwachting daarvan heeft de Raad zijn instemming(13)

Einstweilen müssen wir uns auf das von uns erhoffte Inkrafttreten des Vertrags Anfang des nächsten Jahres vorbereiten.
Ondertussen moeten we ons voorbereiden want, als alles goed gaat, treedt het Verdrag begin volgend jaar in werking.

einen USB-Extender verwenden, sie einstweilen entfernen und das iPhone an Ihren Computer anschließen direkt.
verwijder ze voorlopig en sluit de iPhone aan op uw computer rechtstreeks.

Aber darf ich dann einstweilen anmerken, daß Luxemburg wirklich viel mehr bedeutete
Maar mag ik dan alvast opmerken dat Luxemburg echt veel meer betekende dan leren,

Einstweilen legt der Ausschuß der Kommission nahe,
In afwachting daarvan stelt het Comité de Commissie voor,

Die Union muss zum Garanten eines Plans für eine definitive Lösung werden und beiden Völkern einstweilen eine solide Grundlage für die Unterstützung im Hinblick auf den Wandel bieten.
Het is de rol van de Unie zich garant te stellen voor een definitieve oplossing en aan beide volkeren ondertussen een solide basis ter ondersteuning van de omslag te bieden.

Einstweilen unterstützt der EWSA die aktuellen Vorschläge der Kommission zur Verminde rung der Benzindampfemissionen beim Betanken der Fahrzeuge.
Intussen onderschrijft het EESC de huidige voorstellen van de Commissie om de uitstoot van benzinedampen tijdens het tanken terug te dringen.