TWEE KLOKKEN - vertaling in Duits

• zwei Glocken
• zwei Uhren
• 2 Zeitanzeigen

Voorbeelden van het gebruik van Twee klokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat de Franciscanen geen klokkentoren mochten bezitten, dienden sinds 1529 de twee klokken van de Nicolaastoren als gelui voor de Broederkerk.
Seit 1529 dienten die zwei Glocken des Nikolaiturmes der alten Brüderkirche als Geläut, da diese als Franziskanerkirche keinen Glockenturm besitzen durfte.

Hij antwoordde, ‘Wat zou het voor zin hebben als we twee klokken hadden die precies dezelfde tijd aangaven?
Er antwortete mir:„Wozu sollen wir denn zwei Uhren haben, wenn beide die gleiche Zeit anzeigen?“?

Uit zijn Utrechtse periode zijn ten minste twee klokken bewaard gebleven: Vierkant tafelklokje.
Aus seiner Utrechter Periode sind mindestens zwei Uhren erhalten geblieben, eine rechteckige Tischuhr und ein rechteckiger Tischwecker.

In de toren hangen twee klokken met de tonen fis-a,
Er beherbergt ein zweistimmiges Glockengeläut mit der Tonfolge fis-a,

In 1938 kwamen er twee klokken, waarvan de grootste werd gestolen door de bezetter tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Erwarb man zwei Bronzeglocken, deren größere im Ersten Weltkrieg eingeschmolzen wurde.

Slechts twee klokken zijn uit de toren gehaald
Zwei Kirchenglocken wurden während des Zweiten Weltkrieges beschlagnahmt,

edelweiss in juli, die tussen de twee klokken van Barles Cloches de Barles.
Ankunft zwischen den beiden Glocken von Barles Cloches de Barles.

ik hem erop wees dat twee klokken, op twee verschillende perrons, ieder een andere tijd aanwezen.
als ich ihn darauf hinwies, dass die zwei Uhren auf den beiden Bahnsteigen unterschiedliche Zeiten anzeigten.

Waarom twee klokken?
Warum zwei Wecker?

In de toren zelf hangen twee klokken uit 1467.
Im Turm selbst hängen die beiden 1479 und 1961 gegossenen großen Glocken.

In de toren hangen twee klokken: één uit 1748 en één uit 1965.
Im Turm erklingen eine Glocke aus dem Jahr 1795 und zwei aus dem Jahr 1968.

Van de historische klokken zijn slechts twee klokken bewaard gebleven.
Zum historischen Geläut zählten noch zwei weitere Glocken.

Nadien werden ook in de noordtoren twee klokken opgehangen.
Wurden im Nordturm zwei weitere Glocken eingehängt.

We raceten tegen twee klokken, zuurstof en het weer.
Wir hatten jetzt zwei tickende Uhren, den Sauerstoff und das Wetter.

Twee klokken stammen, weliswaar omgegoten,
Zwei große Glocken stammen, allerdings umgegossen,

Bovendien werd er een vrijstaande houten klokkentoren gebouwd, waarin twee klokken uit geseculariseerde kerken uit Bonn kwamen te hangen.
Für zwei aus säkularisierten Bonner Kirchen beschaffte Glocken wurde ein freistehender hölzerner Glockenturm errichtet.

nog uit de middeleeuwen, één uit de barokke tijd en twee klokken uit de moderne tijd.
eine stammt aus der Barockzeit, und zwei moderne Glocken ergänzen das historisch gewachsene Klangbild.

De zogenaamde Hofklok of(oorspronkelijk) Mariaklok, is de grootste van deze twee klokken en ook de grootste van het zesstemmige gelui.
Die größere dieser beiden Glocken, die sogen. Hofglocke(ursprünglich Marienglocke), ist heute die tontiefste Glocke des sechsstimmigen Geläutes.

In de dakruiter hangen twee kleine klokken es" en f.
Im Dachreiter der Basilika hängen zwei kleine Glocken es″ und f″.

In de toren hangen twee klokken uit de 15e eeuw.
Im Turm hängen zwei Glocken aus dem 15. Jahrhundert.