UITBARST - vertaling in Duits

• ausbricht
• ausbreche
• ausbrechen
• auszubrechen

Voorbeelden van het gebruik van Uitbarst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil niet echt. De film zou beter zijn als ik in tranen uitbarst maar.
Der Film wäre wohl besser, wenn ich in Tränen ausbreche, aber ich will nicht.

Marshall in huilen uitbarst, maar Robin, bekijk dit eens.
Marshall in Tränen ausbricht, aber Robin, schau dir das mal an.

Ik zoek gewoon iemand met wie je 'n gesprek kunt voeren zonder dat ze in tranen uitbarst vanwege 'n oude film.
Ich will keine vom Versandhaus. Nur eine. Mit der ich reden kann. ohne wegen eines alten Films in Tränen auszubrechen.

ik spontaan in tranen uitbarst of schreeuw… iedereen denkt: kijk, de blinde wordt gek?
ich spontan in Tränen ausbreche oder schreie, -Warum?

het Parlement over het huidige ontwikkelingspeil van de Monetaire Unie in gejubel uitbarst.
das Parlament über den derzeitigen Entwicklungsstand der Währungsunion in Jubel ausbricht.

Iedereen heeft het beste met me voor en hoe moeilijk het ook is… ik voel me veel beter nu ik niet continu uitbarst.
Es tut gut, nicht ständig auszubrechen. Alle wollen das Beste für mich und auch, wenn es schwer ist.

liefde uitbarst zonder waarschuwing.
Liebe ausbricht ohne Vorwarnung.

Marshall in huilen uitbarst, maar Robin, bekijk dit eens.
Ich unterbreche euch nicht gerne, bevor Marshall in Tränen ausbricht.

Als hij uitbarst, spuwt hij lava, en moeten alle dorpelingen vluchten.
Er bricht aus und spuckt Lava auf die kleinen Dörfer. Die laufen rum… Die rennen um ihr Leben.

hij zijn sterven voelt aankomen, nog eenmaal in een wonderschoon gezang uitbarst.
Schwäne vor ihrem Tod noch einmal mit wunderschöner Stimme ein letztes Lied anstimmen.

Perth Mattress Innovations creëert matrassen met lagen perfectie die je uitbarst.
Perth Matratze Innovationen schaffen Matratzen mit Schichten von Perfektion, die Sie klopfen wird.

continue verzameling van gegevens Om te kijken hoe en wanneer de vulkaan uitbarst, plaatsten de onderzoekers een platform met diverse sensoren
kontinuierlich Daten auf Um zu sehen, wann und wie oft der Vulkan ausbricht, stationierten die Forscher eine Plattform mit verschiedenen physikalischen

En als je denkt dat ik opeens in tranen uitbarst en je al m'n diepste, duisterste geheimen vertel…
Wenn Sie denken, ich breche in Tränen aus und verrate meine dunkelsten Geheimnisse,

ze uiteindelijk in tranen uitbarst, en ze begint te huilen, sprakeloos in de armen van haar logopedist.
sie schließlich schluchzend in Tränen ausbricht und beginnt, wortlos in den Armen ihres Therapeuten zu schluchzen.

Zodat je niet in woede uitbarst.
Damit du die Wut nicht spürst, die dir zustünde.

Raar dat ik nu in tranen uitbarst.
Komisch, dass ich vor euch zusammenbreche.

Als hij uitbarst, kun je het goed zien.
Wenn er ausbricht, sitzen Sie in der ersten Reihe.

Ik vroeg me af wat het betekent als iemand in een huilbui uitbarst na seks?
Ich habe mich nur gewundert, was es heißt wenn jemand nach dem Sex, unkontrolliert anfängt zu heulen?

de secretaresse in tranen uitbarst?
ohne dass die Sekretärin heult?

Voor je te wapen loopt, of in zingen uitbarst, of je favoriete kleur kiest,
Bevor Sie aber Ihr Gewehr justieren, oder anfangen zu singen, oder Ihre Lieblingsfarbe auswählen,