UITBARSTINGEN - vertaling in Duits

• Ausbrüche
• Eruptionen
• Hautausschläge
• eruptive
• Ausbrã1⁄4che
• Ruptureds
• Wutanfälle
• Bursts
• Ausbrüchen
• Ausbruch

Voorbeelden van het gebruik van Uitbarstingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze holle vulkanische ingewanden werden gelegd over opeenvolgende uitbarstingen.
Diese hohlen vulkanischen Därme wurden über mehrere aufeinander folgende Eruptionen überlagert.

Het werd ook in verband gebracht met psychotische uitbarstingen en ongecontroleerde zenuwinzinkingen.
Cannabis wurde auch mit psychotischen Ausbrüchen und unkontrollierten geistigen Zusammenbrüchen in Verbindung gebracht.

Geen uitbarstingen meer.
Keine weiteren Ausbrüche.

Het wordt gekenmerkt door uitbarstingen belletjes.
Es wird von Eruptionen von Blasen aus.

Alleen komt het soms tot uitbarstingen van pijn.
Nur manchmal kommt es zu Ausbrüchen des Schmerzes.

Alle uitbarstingen die we niet hebben gezien. Ja, vele!
Ja, es gibt viele. All die Ausbrüche, die wir nicht gesehen haben!

Dit is een geschatte tijdlijn voor de uitbarstingen.
Das ist der geschätzte Ablauf der Eruptionen.

Mijn uitbarstingen. Maar dat is nu voorbij.
Meinen Ausbrüchen. Aber das ist jetzt vorbei.

Uitbarstingen van geweld.
Ausbrüche von Gewalt.

Alsjeblieft. Je zag wat die uitbarstingen kunnen doen.
Bitte. Du sahst, was diese Eruptionen bewirken.

Nu, nu, geen voortijdige uitbarstingen.
Aber, aber, keine verfrühten Ausbrüche.

In de historische tijd zijn geen uitbarstingen waargenomen.
Bei der Breiðabunga sind in historischer Zeit keine Ausbrüche nachweisbar.

Dat waren maar neergaande winden en kleine uitbarstingen.
Das waren nur Fallwinde und kleine Ausbrüche.

Overal zijn uitbarstingen.
Überall gibt es Ausbrüche.

Minder uitbarstingen, geen schorsingen.
Weniger Ausbrüche, keine Suspendierungen.

Maar ik zal geen uitbarstingen of veroordelende driftbuien tolereren.
Gleichwohl dulde ich keinerlei Wutausbrüche oder selbstgerechte Tobsuchtsanfälle.

Uitbarstingen van broederlijk medeleven zijn mij niet aan te rekenen.
Ich neige nicht zu Ausbrüchen von brüderlichem Mitgefühl.

De uitbarstingen, het geweld, de stemmingswisselingen.
Die Wutausbrüche, die Gewalt, die Launen.

Korte uitbarstingen zijn ongevaarlijk,
Kurze Stöße sind harmlos,

Drie uitbarstingen, één orkaan.
Drei Vulkane, ein Taifun.