UITERLIJK ZES - vertaling in Duits

• spätestens sechs
• spätestens 6

Voorbeelden van het gebruik van Uiterlijk zes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Lid-Staten brengen uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van dit Verdrag hun lijsten der op grond van voornoemde besluiten geliberaliseerde produkten ter kennis van de Commissie.
Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages ihre Li sten der in Durchführung dieser Beschlüsse liberalisierten Waren.

De tekst van voorgestelde wijzigingen van dit verdrag wordt uiterlijk zes maanden vóór de vergadering waarop zij ter aanneming worden voorgelegd,
Der Wortlaut einer vorgeschlagenen Änderung wird den Vertragsparteien mindestens sechs Monate vor der Tagung, auf der die Änderung zur Beschlussfassung vorgeschlagen wird,

stelt hij de Commissie uiterlijk zes maanden na de vaststelling van deze verordening in kennis van een nationaal saneringsplan uit hoofde van de steunregeling.
so übermittelt er der Kommission binnen sechs Monaten nach Erlaß dieser Verordnung einen einzelstaatlichen Bereinigungsplan gemäß der Beihilferegelung.

vervollediging van deze bijlage, en deze werkzaamheden uiterlijk zes maanden na die datum te voltooien.
diesen Anhang möglichst vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung, spätestens jedoch sechs Monate nach diesem Termin, fertig zu stellen.

mits tijdig aangevraagd, uiterlijk zes dagen voor de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen door de aanbestedende diensten of de bevoegde diensten verstrekt.
die zuständigen Stellen, sofern sie rechtzeitig angefordert worden sind, spätestens 6 Tage vor dem Schlußtermin für den Eingang der Angebote.

samen met de eis dat het verslag uiterlijk zes maanden vóór het einde van de betrokken periode beschikbaar moet zijn.
wobei der jeweilige Bericht spätestens 6 Monate nach Ende des entsprechenden Zeitraums vorliegen muss.

De Overeenkomstsluitende Partijen zullen elkaar zo spoedig mogelijk en uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst in ken nis stellen van alle gegevens waarover zij beschikken met betrekking tot maatregelen van gelijke werking als contingenten.
Möglichst bald, spätestens jedoch sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens, notifizieren sich die Vertragsparteien alle ihnen zur Verfügung stehenden Angaben über Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie Kontingente.

Uiterlijk zes maanden na deze vaststelling kan elke Lid-Staat voor het betrokken produkt de toepassing van de in artikel 20 genoemde procedure verzoeken,
Binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung kann jeder Mitgliedstaat die Anwendung des in Artikel 20 bezeichneten Ver fahrens auf die betreffende Ware verlangen,

Zo spoedig mogelijk, en uiterlijk zes maanden na ontvangst van een voorstel op grond van het eerste lid,
Das Sekretariat prüft so bald wie möglich, spätestens jedoch sechs Monate nach Eingang eines Vorschlags nach Absatz 1,

Hiertoe leggen de Cariforum-staten uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van de overeenkomst een lijst van potentiële geografische aanduidingen van oorsprong uit de Cariforum-staten ter overweging
Zu diesem Zweck legen die CARIFORUM-Staaten binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens dem Handels‑ und Entwicklungsausschuss CARIFORUM-EG eine Liste möglicher geografischer Angaben für Waren,

Uiterlijk zes maanden na deze vaststelling kan elke Lid-Staat voor het betrokken produkt de toepassing van de in artikel 20 genoemde procedure verzoeken,
Binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung kann jeder Mit gliedstaat die Anwendung des in Artikel 20 bezeichneten Verfahrens auf die betreffende Ware verlangen,

De algemene vergadering komt ten minste eenmaal per kalenderjaar bijeen, uiterlijk zes maanden na de afsluiting van het boekjaar,
Die Generalversammlung tritt mindestens einmal im Kalenderjahr binnen sechs Monaten nach Abschluss des Geschäftsjahres zusammen,

zendt dat toe aan de geëvalueerde lidstaat, die binnen uiterlijk zes weken commentaar kan leveren.
den er dem begutachteten Mitgliedstaat zuleitet, der innerhalb einer Frist von höchstens sechs Wochen dazu Stellung nimmt.

Met ingang van de inwerkingtreding van deze richtlijn stellen de Lid-Staten de Commissie uiterlijk zes maanden na het einde(vastgesteld op 31 maart)
Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie an unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission spätestens 6 Monate nach dem(auf dem 31. März festgelegten)

De algemene vergadering komt ten minste eenmaal per kalenderjaar bijeen, uiterlijk zes maanden na de afsluiting van het boekjaar,
Die Hauptversammlung tritt mindestens einmal im Kalenderjahr binnen sechs Monaten nach Abschluss des Geschäftsjahres zusammen,

wordt hij uiterlijk zes uren na zijn aanhouding- de uren tussen middernacht
wird sie spa¨testens sechs Stunden nach ihrer Ergreifung freigelassen,

Misschien vijf weken, uiterlijk zes.
In fünf, maximal sechs Wochen.

Aan deze optie moet uiterlijk zes maanden vóór het begin van de leveringsperiode gevolg worden gegeven.
Dieses Optionsrecht muß spätestens sechs Monate vor Beginn des Lieferzeitraums ausgeübt werden.

Uiterlijk zes maanden na de beëindiging worden alle persoonsgegevens automatisch verwijderd,
Spätestens sechs Monate nach der Aufhebung werden alle personenbezogenen Daten automatisch gelöscht

Uiterlijk zes maanden na de indiening van deze voorstellen besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Der Rat befindet über diese Vorschläge spätestens sechs Monate nach ihrer Vorlage mit qualifizierter Mehrheit.