UITGEDOOFD - vertaling in Duits

• erloschen
• ausgelöscht

Voorbeelden van het gebruik van Uitgedoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iemand heeft overal op hem sigaretten uitgedoofd.
Jemand hat Zigaretten auf ihm ausgedrückt.

Iemand heeft me uitgedoofd.
Jemand muss mich löschen.

Waarvan ik dacht dat het was uitgedoofd.
Ich dachte, es wäre gelöscht.

Is dit stuk nog niet uitgedoofd?
Ist das bei euch noch nicht vorbei?

Maar voor mij leek ze uitgedoofd.
Doch ich fand, sie war erloschen.

Uitgedoofd in 1861.
Sie wurden 1861 ausgemustert.

Uitgedoofd in 1917.
Er wurde 1917 emeritiert.

de lichten van de Hagia Sofia, uitgedoofd.
die Lichter von Hagia Sophia erloschen.

En dus kan het dat zo'n sterretje eigenlijk al weg is, uitgedoofd is… voordat het licht bij jouw oogjes is aangekomen.
Bevor sein Licht deine Augen erreicht. Und manchmal ist der kleine Stern schon erloschen.

Sommige risico's hebben nu een lagere waarschijnlijkheid, zelfs als ze niet geheel zijn uitgedoofd.
Einige Risiken weisen inzwischen eine geringere Wahrscheinlichkeit auf- auch wenn sie nicht völlig erloschen sind.

alle geestelijke werkelijkheden zijn uitgedoofd, zowel in de boosdoener
alle geistigen Realitäten erloschen sind, sowohl in diesem Übeltäter selber

dat vanaf de inwerkingtreding in 1952 voor een duur van vijftig jaar was gesloten, uitgedoofd.
der für eine Dauer von 50 Jahren ab seinem Inkrafttreten im Jahr 1952 geschlossen wordenwar.

spirituele harmonie van zijn partner, en ook dat hun"licht" niet moet worden uitgedoofd, maar alleen wordt opgeflakt tijdens het samenleven.
spirituelle Harmonie seines Partners achten und auch, dass sein"Licht" nicht gelöscht werden sollte, sondern nur im Zusammenleben aufflammen sollte.

Deze familietak is in 1922 uitgedoofd.
Seine Familie wurde 1922 ausgewiesen.

Maar Pilot Knob is in wezen uitgedoofd.
Aber Pilot Knob ist tatsächlich erloschen.

Het is uitgedoofd, denk ik?
Er ist letztendlich erloschen, nicht wahr?

In 1883 was deze familietak uitgedoofd.
Im Jahr 1883 wurde der Besitz zerstückelt.

Deze smidse is in geen eeuwen uitgedoofd geweest.
Die Feuer dieser Schmiedeöfen sind seit Langem nicht erloschen.

Het was vanzelf uitgedoofd.
-Der wäre wieder ausgegangen!

zijn ze al uitgedoofd.
sind sie erloschen.