UITSTOOT VAN KOOLDIOXIDE - vertaling in Duits

• Kohlendioxidemissionen
• Kohlendioxidausstoß
• Kohlendioxid-emissionen
• Co2-emissionen
• Emission von Kohlendioxid
• Ausstoß von Kohlendioxyd
• Ausstoß von Kohlendioxid
• Kohlenstoffemissionen

Voorbeelden van het gebruik van Uitstoot van kooldioxide in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

om uiterlijk in 2010 de uitstoot van kooldioxide met 20% te verminderen, te realiseren.
sein Ziel- die Reduzierung der Kohlendioxidemissionen bis zum Jahr 2010 um 20%- zu erreichen.

Ik denk bijvoorbeeld aan een Europese heffing op de uitstoot van kooldioxide of aan bronbelasting op spaartegoeden, in plaats van het bureaucratische systeem dat in Feira is bedacht.
neue Eigenressourcen vorschlagen, beispielsweise eine europäische Steuer auf Kohlendioxidemissionen oder eine Quellensteuer auf Spareinnahmen anstelle des in Feira ersonnenen bürokratischen Systems.

is dit de tweede lezing van een gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende de vermindering van de uitstoot van kooldioxide door nieuwe voertuigen.
die zweite Lesung eines Gemeinsamen Standpunkts des Rates über die Reduzierung der CO2-Emissionen bei Neufahrzeugen.

dat ondertekenaars verplicht om effectieve maatregelen te nemen om de uitstoot van kooldioxide te verminderen.
der die Unterzeichner verpflichtet, wirksame Maßnahmen zur Reduzierung der Kohlendioxidemissionen zu ergreifen.

Daarnaast wordt onder"broeikasgasemissies" verstaan de uitstoot van kooldioxide(CO2), methaan(CH4),
Darüber hinaus bedeutet„Treibhausgasemissionen“(THG-Emissionen) die Emission von Kohlendioxid(CO2), Methan(CH4), Distickstoffoxid(N2O), Fluorkohlenwasserstoffe(HFC),

de eventuele vermindering van de uitstoot van kooldioxide is toe te schrijven aan technische maatregelen van de fabrikanten of aan gewijzigd gedrag van de consument.
die etwaige Reduzierung der CO2-Emissionen auf die technischen Maßnahmen der Hersteller oder auf das Verbraucherverhalten zurückzuführen ist.

het Europees Milieuagentschap onlangs een rapport heeft uitgebracht waarin gesteld wordt dat de uitstoot van kooldioxide in Europa sinds 2000 niet is afgenomen maar toegenomen.
jüngsten Bericht der Europäischen Umweltagentur aufmerksam machen, in dem festgestellt wird, dass die Kohlendioxidemissionen in Europa seit 2000 nicht zurückgegangen, sondern im Gegenteil gestiegen sind.

die het uitgangspunt vormen voor de ontwikkeling van technologieën met een geringe uitstoot van kooldioxide in de atmosfeer"koolstofarme technologieën.
den Zeitraum 2010 bis 2020, nach denen die Entwicklung von Technologien mit geringer Emission von Kohlendioxid in die Atmosphäre("kohlenstoffarme Technologien") erfolgen soll.

Het geven van voorlichting aan de bevolking door wetenschappelijk bewijs te communiceren over de menselijke impact op het wereldwijde klimaat zal een doorslaggevende rol spelen bij het verkrijgen van de steun van de EU-burgers voor politieke acties ten aanzien van de vermindering van de uitstoot van kooldioxide.
Die Sensibilisierung der Öffentlichkeit durch die Bekanntgabe wissenschaftlicher Nachweise des menschlichen Einflusses auf das Weltklima wird bei der Gewinnung der Unterstützung seitens der EU-Bürger für politische Maßnahmen zur Verringerung von Kohlenstoffemissionen eine zentrale Rolle spielen.

Overwegende dat de Europese Gemeenschap zich als partij bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering ertoe heeft verbonden de uitstoot van kooldioxide(CO2) in het jaar 2000 te stabiliseren op het niveau van 1990;
Die Gemeinschaft hat sich als Unterzeichner des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen verpflichtet, die Emissionen von Kohlendioxid(CO2) bis zum Jahr 2000 auf dem Stand von 1990 zu stabilisieren.

Deze strategie is een van de meest concrete communautaire activiteiten om de uitstoot van kooldioxide door de vervoerssector te reduceren.
Diese Strategie ist einer der konkretesten Schritte der Gemeinschaft zur Reduzierung der Kohlendioxid-Emissionen im Bereich Verkehr

er geen enkel argument is voor de hier voorgestelde benadering, volgens welke de uitstoot van kooldioxide als belangrijkste broeikasgas het grootste probleem vormt
es keinerlei Gründe für den hier gewählten Ansatz gibt, wonach der Ausstoß von Kohlenstoffdioxid als dem schädlichsten Treibhausgas das Hauptproblem darstellt

De luchtvaart heeft een effect op het mondiale klimaat door de uitstoot van kooldioxide(CO2), maar ook door andere emissies
Der Luftverkehr wirkt sich durch die Freisetzung von Kohlendioxid(CO2), aber auch aufgrund anderer Emissionen und Mechanismen

er tot het jaar 2000 sprake zal zijn van een toename van de uitstoot van kooldioxide met 3%, niet van een vermindering.
Erwägungen zu ALTENER II, wir werden bis zum Jahr 2000 eine Zunahme der CO2 -Emissionen um 3% haben, nicht eine Verminderung.

kiezen voor vervoer over het spoor, wat op den duur het milieu ten goede kan komen omdat het de uitstoot van kooldioxide vermindert.
den Schienentransport für kurze Strecken zu wählen, was sich durch die Reduzierung von Kohlendioxidemissionen im Laufe der Zeit positiv auf die Umwelt auswirken wird.

Betere milieubescherming is vanzelfsprekend belangrijk, en de Europese Unie heeft een stap in de goede richting gezet door het SAVE III-programma af te ronden dat gericht is op steun aan maatregelen om de uitstoot van kooldioxide in de atmosfeer terug te dringen.
Selbstverständlich ist ein verbesserter Umweltschutz wichtig, und die Europäische Union hat durch die Verabschiedung des SAVE III Programms, das Maßnahmen zur Reduzierung des Kohlendioxidausstosses in die Atmosphäre unterstützen soll, einen ersten Schritt in die richtige Richtung getan.

Volgens deze mededeling blijkt uit gegevens dat de uitstoot van kooldioxide toeneemt, en dat “indien deze tendens op zijn beloop wordt gelaten,
In der Mitteilung wird festgestellt, daß die Beobachtungsdaten einen Anstieg der Kohlendioxidemissionen aufzeigen und daß diese Tendenz„ohne weitergehende Maßnahmen bedeuten würde,

dat van het voorstel voor een richtlijn van de Commissie inzake de invoering van een heffing op de uitstoot van kooldioxide en op energie- zo snel mogelijk opgelost wordt.
etwa der Richtlinienvorschlag der Kommission, der die Einführung einer Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie vorsieht- so schnell wie möglich zum Abschluß kommen.

voor de mogelijkheden ter bestrijding van de mijns inziens ernstigste milieugevaren, namelijk de klimaatverandering en de toenemende uitstoot van kooldioxide.
auch die Chance, der meiner Meinung nach größten Umweltgefahr- den Klimaveränderungen und zunehmenden CO2-Emissionen- zu begegnen.

Volgens de eigen bescheiden doelstellingen van de EU in het vijfde kaderprogramma voor het milieu, zouden de bestrijdingsmiddelen in het grondwater in de periode tot 2005 tot op nulniveau worden teruggebracht, en zou de uitstoot van kooldioxide in het jaar 2000 worden gestabiliseerd op het niveau van het jaar 1990.
Gemäß den eigenen bescheidenen Zielen der EU im fünften Maßnahmenprogramm für die Umwelt sollten bis zum Jahr 2005 die Bekämpfungsmittel im Grundwasser auf Null gesenkt werden und der Ausstoß von Kohlendioxyd im Jahr 2000 auf dem Niveau von 1990 stabilisiert werden.