UITTESTEN - vertaling in Duits

• testen
• Erprobung
• ausprobieren
• erproben
• auf die Probe stellen
• prüfen
• Tests
• beschnuppern

Voorbeelden van het gebruik van Uittesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet nog een paar dingen uittesten.
Ich muss noch ein paar Dinge testen.

maar we kunnen het uittesten.
aber… wir sollten es testen.

Je wilt haar uittesten.
Sie wollen sie testen.

Ik was je gewoon aan het uittesten.
War nur ein Test.

Je was me aan het uittesten?
Sie haben mich getestet?

Natuurlijk. Nu alleen nog uittesten.
Du brauchst es nur noch auszuprobieren.- Natürlich.

Maar ik denk niet dat ik ze wil uittesten.
Aber ich teste sie lieber nicht.

Installatie, configuratie en uittesten van de technologie ter plaatse.
Aufbau, Konfiguration und Test der Technik vor Ort.

Het uittesten van uw nieuwe ras op verschillende locaties waar dan ook ter wereld.
Ihre neue Sorte austesten an verschiedenen Orten auf der Welt.

Het uittesten van uw nieuwe ras op verschillende locaties waar dan ook ter wereld.
Das Austesten Ihrer neuen Sorte an verschiedenen Plätzen in aller Welt.

Of wilde je uittesten of ik nog loyaal aan je was?
Oder wolltest du nur sehen, ob ich zusehe, wie du dich erhängst?

Wil je het uittesten? Wat?
Willst du es austesten? Was ist?

Uittesten, oefenen. Kijken wat 't doet.
Wir testen, was er kann, und trainieren ihn.

Voor het ontwikkelen en uittesten van noodzakelijke medicijnen kunnen wij deze dierproeven accepteren.
Für die Entwicklung und das Testen von erforderlichen Medikamenten können wir diese Versuche akzeptieren.

Ik wil eerst onze theorie uittesten.
Ich will zuerst Ihre Theorie überprüfen.

ik wilde een theorie uittesten.
ich musste eine Theorie austesten.

ik niet willen uittesten.
ich einer Meinung sind, die nicht getestet werden soll.

Ik was een van de nieuwe beveiligingscodes aan het uittesten.
Ich hab gerade eines der neuen Sicherheitsprotokolle getestet.

Waarom niet eens zelf proberen en uittesten?
Warum es nicht selber versuchen und sehen?

Aangezien kinderen ook op een loopfiets hun grenzen uittesten, is een hoge veiligheidsgraad onmisbaar.
Da Kinder auch auf dem Laufrad ihre Grenzen austesten, ist ein hoher Sicherheitsstandard unverzichtbar.