UITVOERCERTIFICAAT - vertaling in Duits

• Ausfuhrlizenz
• Ausfuhrbescheinigung
• Ausfuhrlizenz abhängig gemacht wird
• Ausfuhrli

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoercertificaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heeft recht op een uitvoercertificaat voor de hoeveelheid en de uitvoerrestitutie die zijn aangegeven in de in artikel 6, lid 1, bedoelde beslissing;
Hat das Recht auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz für eine Erzeugnismenge und Ausfuhrerstattung, die der in Artikel 6 Absatz 1 genannten Entscheidung entspricht;

Het origineel en de kopieën van het uitvoercertificaat worden met de schrijfmachine
Das Original und die Kopien der Ausfuhrbescheinigung sind mit Schreibmaschine oder handschriftlich,

er voor elke partij van dergelijke producten een uitvoercertificaat als bedoeld in artikel 4 van Verordening(EEG) nr. 737/90 wordt overgelegd;
gemäß Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 737/90 Ausfuhrzeugnisse für sämtliche Lieferungen derartiger Erzeugnisse vorgelegt werden.

nr. 2759/75 moet voor alle uitvoer van producten waarvoor een uitvoerrestitutie wordt gevraagd, een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie worden overgelegd.
Nr. 2759/75 werden alle Ausfuhren von Erzeugnissen, für die eine Ausfuhrerstattung beantragt wird, von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung abhängig gemacht.

Bovendien moet in de aanvraag om een uitvoercertificaat en het uitvoercertificaat in vak 20 de vermelding:"Zone X verplicht" worden aangebracht.
Außerdem ist im Ausfuhrlizenzantrag und in der Lizenz in Feld 20 folgende Angabe zu machen:"Gebiet[X] verbindlich.

Lid 6 wordt vervangen door: "6. Een uitvoercertificaat dat overeenkomstig artikel 22 van Verordening(EEG)
Absatz 6 erhält folgende Fassung:"(6) Eine Ausfuhrlizenz, die der zuständigen Behörde zur Abschreibung

In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoercertificaat of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten.
Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhrbescheinigung oder ei nes Ursprungszeugnisses kann der Ausführer bei der zuständigen Regierungsstelle, die das Papier ausgestellt hat, eine Zweitausfertigung beantragen, die anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere angefertigt wird.

nr. 1464/95 een invoercertificaat of een uitvoercertificaat is afgegeven;
Rohzucker, ausgedrückt in Gewicht"tel quel", für die eine Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz gemäß Artikel 10 der Verordnung(EG) Nr. 1464/95 ausgestellt wurde;

Om een verband tussen de ingevoerde producten en de in het uitvoercertificaat vermelde producten te leggen, moet de handelaar bij de invoer in Polen een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de uitvoeraangifte overleggen waarin bepaalde gegevens die naar het uitvoercertificaat verwijzen, moeten zijn vermeld.
Um eine Beziehung zwischen den eingeführten Erzeugnissen und den in der Ausfuhrlizenz aufgeführten Erzeugnissen herstellen zu können, muss der Marktbeteiligte bei der Einfuhr nach Polen eine beglaubigte Abschrift der Ausfuhranmeldung vorlegen, die bestimmte, sich auf die Ausfuhrlizenz beziehende Angaben enthält.

de automatische afgifte van een invoercertificaat voor bovengenoemde produkten van oorsprong uit Tsjechoslowakije slechts plaatsvindt tegen overlegging van een door de bevoegde Tsjechoslowaakse instantie afgegeven uitvoercertificaat.
alle erforderlichen Maßnahmen dafür zu treffen, daß die automatische Erteilung einer Einfuhrlizenz für die obengenannten Erzeugnisse mit Ursprung in der Tschechoslowakei von der Vorlage einer von der zuständigen tschechoslowakischen Stelle ausgestellten Ausfuhrlizenz abhängig gemacht wird.

De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde voorwaarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld van de overlegging van een door de Braziliaanse autoriteiten afgegeven uitvoercertificaat, en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de bepalingen van Protocol A.
Die Abfertigung der unter den vorgenannten Bedingungen eingeführten Wa ren zum freien Verkehr ist jedoch von der Vorlage einer von den Behörden von Brasilien erteilten Ausfuhrbescheinigung sowie vom Nachweis des Ursprungs nach Maßgabe des Protokolls A abhängig.

Een door de bevoegde instantie van de in lid 2 bedoelde Lid-Staat aan het betrokken aardappelmeelbedrijf afgegeven uitvoercertificaat, dat in afwijking van artikel 5 van Verordening(EEG)
Einer Ausfuhrlizenz, die dem betreffenden Stärkeunternehmen von der zuständigen Stelle des in Absatz 2 genannten Mitgliedstaats erteilt wurde und abweichend von Artikel 5 der Verordnung(EWG)

Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen vast te stellen om de automatische afgifte van een invoercertificaat voor bovengenoemde produkten van oorsprong uit Hongarije afhankelijk te stellen van overlegging van een door het bevoegde Hongaarse orgaan afgegeven uitvoercertificaat.
Die Gemeinschaft verpflichtet sich ihrerseits, alle erforderlichen Maßnahmen dafür zu treffen, daß die automatische Erteilung einer Einfuhrlizenz für die obengenannten Erzeugnisse mit Ursprung in Ungarn von der Vorlage einer von der zuständigen ungarischen Stelle ausgestellten Ausfuhrlizenz abhängig gemacht wird.

genoemde producten kan de overlegging van een invoer-, respectievelijk uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.
für alle Ausfuhren der dort aufgeführten Erzeugnisse kann die Vorlage einer Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz verlangt werden.

Voor de in lid 1 bedoelde uitvoer geldt dat aan de bevoegde autoriteiten van de Dominicaanse Republiek een gewaarmerkte kopie van het overeenkomstig dit artikel afgegeven uitvoercertificaat en voor elke zending een naar behoren geviseerde kopie van de uitvoeraangifte moeten worden overgelegd.
Für die Ausfuhren gemäß Absatz 1 müssen den zuständigen Behörden der Dominikanischen Republik eine bescheinigte Abschrift der gemäß diesem Artikel erteilten Ausfuhrlizenz und eine ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehene Abschrift der Ausfuhranmeldung für jede Sendung vorgelegt werden.

In het verslag van dit bezoek wordt aanbevolen het in bijlage II bij Verordening(EG) nr. 1661/1999 opgenomen uitvoercertificaat te wijzigen, om te waarborgen
Im Bericht über diesen Kontrollbesuch wird eine Änderung des Ausfuhrzeugnisses gemäß Anhang II der Verordnung(EG)

het kader van een in de Gemeenschap gehouden openbare inschrijvingsprocedure, wordt de aanvraag van het uitvoercertificaat ingediend bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat waar het bericht van toewijzing inzake de inschrijving is afgegeven.
gegebenenfalls der Ausfuhrabschöpfung im Rahmen eines in der Gemeinschaft eröffneten Ausschreibungsverfahrens muß der Antrag auf Erteilung der Ausfuhrlizenz bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats gestellt werden, in dem die Zuschlagserklärung aufgrund der Ausschreibung erteilt worden ist.

de bovenbedoelde produkten van oorsprong uit Thailand, op voorwaarde dat een uitvoercertificaat wordt voorgelegd dat is uitgeschreven door de bevoegde autoriteit aange wezen door de Regering van Thailand.
um Einfuhrlizenzen für die vorgenannten Waren mit Ursprung in Thailand auf Vorlage einer Ausfuhrbescheinigung, die von der von der thailändischen Regierung benannten zuständigen Behörde ausgestellt worden ist, zu erteilen.

analyse worden onderworpen, waarbij op passende wijze rekening wordt gehouden met de informatie in het uitvoercertificaat.
der entsprechenden Menge sind systematische Probenahmen und Analysen durchzuführen; die Angaben in den Ausfuhrzeugnissen werden entsprechend berücksichtigt.

Het bewijs wordt geleverd door het overleggen van: a een overeenkomstig artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 2630/81 door de bevoegde instantie van de in lid 1 bedoelde Lid-Staat aan de betrokken fabrikant afgegeven uitvoercertificaat;
Der Nachweis wird erbracht durch Vorlage a einer Ausfuhrlizenz, die dem betreffenden Hersteller von der zuständigen Stelle des in Absatz 1 genannten Mitgliedstaats gemäß Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2630/81 erteilt wurde;