UITVOERCERTIFICAAT - vertaling in Spaans

• certificado de exportación

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoercertificaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uitgevoerd in ongewijzigde staat, worden de uitvoerrestituties uitsluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van het uitvoercertificaat.
en estado natural sin más transformación, previa solicitud de las mismas y presentación de un certificado de exportación.

De aanvraag van een uitvoercertificaat voor witte suiker en het certificaat zelf, alsmede de aanvraag voor een invoercertificaat voor ruwe suiker
En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado de exportación de azúcar blanco,

De aanvraag voor het uitvoercertificaat voor witte suiker wordt slechts aanvaard
Las solicitudes de certificado de exportación de azúcar blanco sólo se aceptarán

De bevoegde autoriteiten baseren hun oordeel op het uitvoercertificaat, de uitvoeraangifte of de in artikel 1,
Las autoridades competentes basarán su valoración en el certificado de exportación, la declaración de exportación

A Er mag slechts één enkele aanvraag om een uitvoercertificaat per code van de restitutienomenclatuur worden ingediend
A So pena de no ser admitida, sólo se aceptará una solicitud de certificado de exportación por código de la nomenclatura de las restituciónes

Een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van het uitvoercertificaat, hierna" certificaat" genoemd,
Una copia compulsada del certificado de exportación, denominado en adelante"certificado",

Het origineel en de kopieën van het uitvoercertificaat worden met de schrijfmachine
El original y las copias del certificado de exportación podrán cumplimentarse a máquina

nr. 426/86 de restitutie uitsluitend wordt toegekend na overlegging van een uitvoercertificaat;
la concesión de restituciones está supeditada a la presentación de un certificado de exportación;

De aanvraag voor het invoercertificaat moet betrekking hebben op een hoeveelheid ruwe suiker van de standaardkwaliteit, die met inachtneming van het rendement overeenkomt met de hoeveelheid witte suiker die op de aanvraag voor het uitvoercertificaat is vermeld.
La solicitud de certificado de importación deberá referirse a una cantidad de azúcar en bruto de la calidad tipo correspondiente a la cantidad de azúcar blanco que figure en la solicitud de certificado de exportación, habida cuenta del rendimiento.

nr. 426/86 de restitutie uitsluitend wordt toegekend na overlegging van een uitvoercertificaat;
la concesión de las restituciones se halla supeditada a la presentación de un certificado de exportación;

wordt de restitutie uitsluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van het uitvoercertificaat.
únicamente previa solicitud y previa presentación del certificado de exportación correspondiente.

fytosanitair wederuitvoercertificaat niet indien dat fytosanitair certificaat niet vergezeld gaat van het oorspronkelijk fytosanitair uitvoercertificaat of van een gewaarmerkt afschrift van het oorspronkelijk fytosanitair uitvoercertificaat.
dicho certificado fitosanitario no va acompañado del certificado fitosanitario original para la exportación, o una copia certificada del certificado fitosanitario original para la exportación.

De bedenktijd is evenmin van toepassing voor de afgifte van een uitvoercertificaat dat, zonder restitutieaanvraag, door een humanitaire organisatie wordt aangevraagd voor een hoeveelheid van ten hoogste 20 ton.".
El plazo de reflexión tampoco se aplicará a la expedición de certificados de exportación solicitados sin restitución por una organización humanitaria siempre y cuando no correspondan a una cantidad superior a 20 toneladas.".

nr. 1661/1999 ten aanzien van het voor landbouwproducten vereiste uitvoercertificaat en de lijst van de douanekantoren waar bepaalde producten voor het vrije verkeer in de Gemeenschap kunnen worden aangegeven.
n° 1661/1999 en lo que se refiere al certificado de exportación exigido para los productos agrícolas y la lista de oficinas de aduana que autorizan la declaración de productos para su despacho a libre práctica en la Comunidad.

op het invoercertificaat in het betrokken vak het nummer van het corresponderende uitvoercertificaat.
de importación correspondiente y el número del certificado correspondiente.

Indien het in de eerste alinea bedoelde bewijs bestaat in de indiening van een gebruikt of verstreken uitvoercertificaat met voorafgaande vaststelling van de restitutie,
Si la prueba contemplada en el párrafo primero consiste en la presentación de un certificado de exportación utilizado o caducado con fijación anticipada de las restituciones,

Wanneer het uitvoercertificaat wordt aangevraagd met het oog op een overeenkomstig artikel 7 van Verordening( EEG)
Cuando se solicite un certificado de exportación para una licitación abierta con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento(CEE)

nr. 3665/87 bedoelde aangifte aanvaard is, die vergezeld gaat van een uitvoercertificaat dat op of na de datum van inwerkingtreding van deze verordening is afgegeven.
n° 3665/87 y que vaya acompañada de un certificado de exportación expedido a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

moet, behalve in de in artikel 2 bedoelde gevallen, een uitvoercertificaat worden overgelegd.
estará supeditada a la presentación de un certificado de exportación, salvo en los casos contemplados en el artículo 2.

nr. 2771/75 moet voor alle uitvoer van producten waarvoor een uitvoerrestitutie wordt gevraagd, een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie worden overgelegd, behalve voor broedeieren.
restitución a la exportación, exceptuando las de huevos para incubar, están sujetas a la presentación de un certificado de exportación con fijación por anticipado de la restitución.